1
00:00:39,510 --> 00:00:42,699
അവന് നേരത്തെ വരാമോ?
അവൻ അൽപ്പം വൈകി.
2
00:00:42,723 --> 00:00:44,387
ശരി.
3
00:00:48,228 --> 00:00:50,230
അൽപ്പം നേരത്തെ വരൂ, ശരി?
4
00:01:03,076 --> 00:01:05,704
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ശരിയായ സ്ഥലത്താണോ?
5
00:01:07,330 --> 00:01:08,530
ശരി.
6
00:01:14,545 --> 00:01:15,839
ശരി. നന്ദി.
7
00:01:18,091 --> 00:01:19,635
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
8
00:01:19,801 --> 00:01:21,261
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത.
9
00:01:23,138 --> 00:01:24,765
എക്സ്ട്രാകൾ, ആക്ഷൻ!
10
00:01:25,682 --> 00:01:27,059
ആക്ഷൻ, തിയോ.
11
00:01:31,730 --> 00:01:33,332
ശരി, നിർത്തുക.
12
00:01:33,356 --> 00:01:35,192
- മുറിക്കുക! മുറിക്കുക!
- മുറിക്കുക.
13
00:01:39,738 --> 00:01:41,462
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
14
00:01:41,838 --> 00:01:43,467
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
15
00:01:43,491 --> 00:01:45,911
ഗോവണി ഇറങ്ങി വരുമ്പോൾ,
16
00:01:46,078 --> 00:01:48,830
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഇതുപോലെ ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
17
00:01:49,998 --> 00:01:53,210
നീ ഇറങ്ങി വരുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വിശ്രമിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
18
00:01:53,376 --> 00:01:55,128
- ശരി.
- അവരെ വിശ്രമിക്കുക.
19
00:01:55,754 --> 00:01:59,174
നിങ്ങളുടെ കൈകളുമായി താഴേക്ക് വരൂ
തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, ശരി?
20
00:02:03,102 --> 00:02:05,784
- നല്ലത്. ഒന്നു കൂടി ശ്രമിക്കാമോ?
- അതെ.
21
00:02:07,307 --> 00:02:09,310
- ഇവിടെ?
- അതെ.
22
00:02:11,435 --> 00:02:13,299
വീണ്ടും.
23
00:02:18,235 --> 00:02:20,027
ശരി. ഒരുതവണ കൂടി.
24
00:02:20,051 --> 00:02:22,137
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പോക്കറ്റിൽ വയ്ക്കുക.
25
00:02:22,405 --> 00:02:24,424
എൻ്റെ പോക്കറ്റുകളോ? ഇവിടെ?
26
00:02:24,448 --> 00:02:26,437
- ഇല്ല, ഇല്ല. പോക്കറ്റുകളിൽ.
- ശരി.
27
00:02:32,498 --> 00:02:34,961
ശരി. എന്നിട്ട് ചെയ്യുക...
ഇതുപോലെ ചെയ്യാം.
28
00:02:34,985 --> 00:02:37,099
- അതെ?
- അതെ. ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.
29
00:02:38,379 --> 00:02:41,690
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.
30
00:02:43,509 --> 00:02:45,906
- നാലെണ്ണം എടുക്കുക.
- മാർക്ക്.
31
00:02:45,930 --> 00:02:47,739
നമുക്ക് പോകാം.
32
00:02:47,763 --> 00:02:50,292
- എക്സ്ട്രാകൾ, ആക്ഷൻ!
- നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക.
33
00:02:52,476 --> 00:02:54,520
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
34
00:02:54,680 --> 00:02:56,421
- ക്ഷമിക്കണം.
- നീ ഗ്ലാസ് പിടിക്ക്...
35
00:02:56,445 --> 00:02:57,990
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഗ്ലാസ് ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത്?
36
00:03:06,658 --> 00:03:09,077
നിങ്ങളുടെ മറ്റേ കൈ, ഇവിടെ വെക്കുക.
37
00:03:11,288 --> 00:03:12,598
നിങ്ങളുടെ പാനീയം പിടിക്കുക.
38
00:03:12,623 --> 00:03:14,626
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം,
നിങ്ങളുടെ പാനീയം പിടിക്കുക.
39
00:03:14,650 --> 00:03:17,353
നിങ്ങളുടെ പാനീയം എങ്ങനെ പിടിക്കുന്നു?
അതിശയകരമായ.
40
00:03:17,377 --> 00:03:19,466
പരസ്പരം സംസാരിക്കുക. തമാശയുള്ള.
41
00:03:21,505 --> 00:03:23,580
ശരി, ഞങ്ങൾ കറങ്ങുകയാണ്.
42
00:03:25,509 --> 00:03:27,515
കൊള്ളാം, തോമാസ്?
43
00:03:28,221 --> 00:03:29,540
ശരി.
44
00:03:29,890 --> 00:03:32,392
സ്ഥാനത്ത് എത്തുക.
സിഗരറ്റ്...
45
00:03:32,558 --> 00:03:34,162
നിർത്തുക.
46
00:03:35,384 --> 00:03:37,376
ഇറങ്ങി വരണം എന്നല്ല
ഗോവണി,
47
00:03:37,396 --> 00:03:38,962
നിങ്ങൾക്ക് ഗോവണി ഇറങ്ങണം.
48
00:03:38,982 --> 00:03:40,359
കോണിപ്പടിയുടെ കാര്യം പോലുമല്ല.
49
00:03:40,379 --> 00:03:43,545
നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്,
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ പോകുന്നു.
50
00:03:43,569 --> 00:03:45,405
ഇതൊരു പരിവർത്തന നിമിഷം മാത്രമാണ്.
51
00:03:45,571 --> 00:03:48,467
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് തിരിയുകയാണ്
ഒരു വലിയ നാടക നിമിഷത്തിലേക്ക്,
52
00:03:48,491 --> 00:03:51,688
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
ഗോവണിപ്പടിയിൽ നിന്ന് താഴേക്കുള്ള ലളിതമായ പടികൾ!
53
00:03:51,708 --> 00:03:53,342
എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
54
00:03:53,366 --> 00:03:55,086
നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ വെക്കുക.
55
00:03:55,246 --> 00:03:58,498
ഗോവണി ഇറങ്ങി നടക്കുക!
ഇത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല!
56
00:03:59,419 --> 00:04:01,797
എനിക്ക് നീ വേണ്ട... ലൈക്ക്...
57
00:04:02,381 --> 00:04:04,429
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ശാരീരിക പ്രശ്നങ്ങൾ.
58
00:04:04,449 --> 00:04:08,704
നീ ഇറങ്ങി വന്നാൽ മതി
ഗോവണി, സ്ഥലം കാണുക.
59
00:04:09,012 --> 00:04:11,324
അതൊരു സ്ഥലമാണ്
കുറച്ചു കാലമായി നിനക്ക് അറിയാവുന്നത്
60
00:04:11,348 --> 00:04:14,184
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും,
നിങ്ങൾ ബഹിരാകാശത്ത് പോകുന്നു,
61
00:04:14,288 --> 00:04:16,655
നിങ്ങൾ ഒരു പാനീയം ഓർഡർ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പം ഒരു സിഗരറ്റും
62
00:04:16,675 --> 00:04:19,398
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
കാരണം ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബ്രാൻഡാണ്, ശരി?
63
00:04:19,563 --> 00:04:21,191
- ശരി.
- കൊള്ളാം.
64
00:04:29,035 --> 00:04:30,475
- സുഖമാണോ?
- പിന്നെ നീ?
65
00:04:32,411 --> 00:04:34,162
പിസ്ത കഴിക്കാൻ വന്നതാണോ?
66
00:04:35,455 --> 00:04:37,666
അതെ. എവിടെയെങ്കിലും പോകണോ?
67
00:04:37,833 --> 00:04:39,292
എവിടെ?
68
00:04:39,459 --> 00:04:41,170
എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം? എൻ്റെ സ്ഥലം?
69
00:04:41,194 --> 00:04:42,647
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
70
00:04:42,671 --> 00:04:43,991
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ ഇല്ല.
71
00:04:44,015 --> 00:04:46,059
- എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
72
00:04:46,883 --> 00:04:48,635
ഷൂട്ട് കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് പോകാം.
73
00:04:48,802 --> 00:04:51,554
അതെ, പക്ഷേ ചില കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ അത് എന്നെ സഹായിച്ചു.
74
00:04:51,722 --> 00:04:54,349
ഇപ്പോൾ സംസാരിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.
അതൊരു പാർട്ടിയാണ്.
75
00:04:55,100 --> 00:04:57,812
- എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
- എന്തിനെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ?
76
00:04:57,836 --> 00:05:00,060
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതല്ല.
77
00:05:01,522 --> 00:05:03,650
- നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്!
78
00:05:04,359 --> 00:05:05,559
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
79
00:05:16,496 --> 00:05:18,415
വൈകുന്നേരം.
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കിട്ടുമോ?
80
00:05:20,242 --> 00:05:21,754
പാവം പയ്യൻ.
81
00:05:22,043 --> 00:05:23,772
അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.
82
00:05:24,087 --> 00:05:25,453
ക്ഷമിക്കണം?
83
00:05:25,756 --> 00:05:28,425
നീ ആട്ടിയോടിച്ച ബാലൻ,
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
84
00:05:28,591 --> 00:05:31,178
- നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
- അതെ, ഒരുപക്ഷേ.
85
00:05:32,387 --> 00:05:35,715
കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.
86
00:05:35,739 --> 00:05:37,243
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം.
87
00:05:37,267 --> 00:05:40,020
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ അല്ല...
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
88
00:05:40,187 --> 00:05:41,396
ഓ, മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
89
00:05:41,562 --> 00:05:44,733
ഇത് എൻ്റെ പാർട്ടിയും എൻ്റെ ഭർത്താവുമാണ്
എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
90
00:05:45,566 --> 00:05:48,403
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യും.
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുമോ?
91
00:05:48,569 --> 00:05:50,363
ശരി. വിട.
92
00:05:50,560 --> 00:05:51,907
നമുക്ക് പോകാം.
93
00:05:54,127 --> 00:05:57,142
അത്ര ബോറടിക്കാതിരിക്കാനെങ്കിലും ശ്രമിക്കാമോ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആഘോഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
94
00:05:57,162 --> 00:05:59,557
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു, തോമാസ്,
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.
95
00:05:59,577 --> 00:06:01,307
എനിക്കും നൃത്തം ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നില്ല.
96
00:06:01,331 --> 00:06:04,792
- പിന്തുണയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- അതെ, അതെ, ഹെർ ഫ്രീബർഗ്.
97
00:06:26,120 --> 00:06:27,715
എനിക്ക് പോകണം.
98
00:06:28,401 --> 00:06:30,445
എനിക്ക് നാളെ നേരത്തെ ഉണരണം.
99
00:06:31,196 --> 00:06:33,114
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.
100
00:06:35,147 --> 00:06:36,646
പിന്നെ കാണാം.
101
00:06:48,806 --> 00:06:50,542
അധികം ചിന്തിക്കരുത്.
102
00:06:54,010 --> 00:06:56,596
ഇത് ഒകെയാണ്.
സംഗീതം കേട്ടാൽ മതി.
103
00:07:01,643 --> 00:07:04,062
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- അഗത്തേ.
104
00:07:04,189 --> 00:07:05,416
ഞാൻ തോമസ്.
105
00:07:05,440 --> 00:07:06,983
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
106
00:07:44,455 --> 00:07:46,317
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാം
107
00:07:47,475 --> 00:07:50,087
♪ പക്ഷേ, നാശം, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ അറിയണം
108
00:07:51,861 --> 00:07:54,451
♪ നിങ്ങളുടെ സ്പർശനം വെള്ളത്തിലെ മഴയാണ്
109
00:07:54,475 --> 00:07:57,970
♪ ഇരുട്ടിൽ ഒരു ആത്മാവ്
പിന്നെ എനിക്ക് വേണ്ടത്ര കിട്ടുന്നില്ല
110
00:07:57,994 --> 00:08:00,684
♪ കാരണം ഞാൻ കാറ്റിനെപ്പോലെയാണ്
എനിക്ക് നീങ്ങണം
111
00:08:00,880 --> 00:08:02,419
♪ വരൂ
112
00:08:03,104 --> 00:08:04,979
♪ അൽപ്പസമയം നിൽക്കൂ
113
00:08:05,003 --> 00:08:08,439
♪ ഞാൻ നിന്നെ മുറുകെ പിടിക്കും, അത് ശരിയാകും ♪
114
00:08:09,336 --> 00:08:12,547
അലൻ കൂടുതൽ വെർച്വൽ തരത്തിലുള്ള ആളാണ്.
115
00:08:15,926 --> 00:08:18,845
സ്ക്രീനിലൂടെയുള്ള ബന്ധങ്ങൾക്ക് മുൻഗണന നൽകുന്നു.
116
00:08:48,462 --> 00:08:50,311
- നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പില്ലേ?
- അല്ലേ?
117
00:08:50,335 --> 00:08:51,671
നിനക്ക് തണുപ്പില്ലേ?
118
00:09:29,791 --> 00:09:35,296
എനിക്ക് സ്വീകരണം ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ അവർക്കും
സ്ഥിരീകരണം എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കാനായില്ല.
119
00:09:35,463 --> 00:09:37,633
വേണ്ടാത്തത് പോലെ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.
120
00:12:05,196 --> 00:12:06,866
സുപ്രഭാതം.
121
00:12:25,550 --> 00:12:28,802
ഞങ്ങൾ എറിക്കയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഞാൻ അവിടെ കിടന്നുറങ്ങി.
122
00:12:30,346 --> 00:12:32,265
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
123
00:12:47,280 --> 00:12:48,699
മാർട്ടിൻ?
124
00:12:48,866 --> 00:12:50,158
Mm-hmm?
125
00:12:51,993 --> 00:12:54,329
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
126
00:12:55,623 --> 00:12:58,541
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് എന്തായാലും
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
127
00:13:00,535 --> 00:13:02,412
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീയുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
128
00:13:06,341 --> 00:13:08,259
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാമോ?
129
00:13:10,053 --> 00:13:11,722
അതെ, തീർച്ചയായും.
130
00:13:14,491 --> 00:13:17,578
എനിക്ക് അനുഭവിക്കാത്ത എന്തോ ഒന്ന് തോന്നി
വളരെ നീണ്ട സമയത്തിനുള്ളിൽ.
131
00:13:17,603 --> 00:13:19,688
- ഒപ്പം...
- എനിക്ക് ഇത് കേൾക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
132
00:13:21,439 --> 00:13:23,817
അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.
അത് വ്യത്യസ്തമായ ഒന്നായിരുന്നു.
133
00:13:28,071 --> 00:13:30,406
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നത് അസുഖകരമാണ്.
134
00:13:32,200 --> 00:13:33,501
യഥാർത്ഥമായതിനായി.
135
00:13:38,289 --> 00:13:39,959
നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണ്, അല്ലേ?
136
00:13:54,055 --> 00:13:55,808
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
137
00:13:56,266 --> 00:13:58,018
എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് വെറുതെ വിടൂ!
138
00:13:58,885 --> 00:14:00,562
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്യൂട്ട്കേസ് വെറുതെ വിടൂ!
139
00:14:00,586 --> 00:14:01,983
അത് നിർത്തൂ!
140
00:14:02,430 --> 00:14:04,484
- തോമസ്...
- ഇതാണ് എൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ്.
141
00:14:04,508 --> 00:14:06,058
അത് എൻ്റേതാണ്.
142
00:14:07,736 --> 00:14:09,070
ഫക്കർ!
143
00:14:10,363 --> 00:14:12,032
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലേക്ക് പോകുന്നു.
144
00:14:14,941 --> 00:14:17,027
- ഇങ്ങനെ വിടരുത്.
- താഴെയിറങ്ങുക!
145
00:14:18,246 --> 00:14:19,806
കേൾക്കൂ...
146
00:14:23,084 --> 00:14:25,086
കൊള്ളാം, തോമാസ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
147
00:14:25,253 --> 00:14:27,338
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
148
00:14:30,801 --> 00:14:33,177
വെറുതെ... അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.
149
00:14:33,445 --> 00:14:35,073
ഒന്നുറങ്ങുക. ശാന്തമാകൂ.
150
00:14:41,020 --> 00:14:42,437
നമുക്ക് സുഖമാകും.
151
00:14:46,900 --> 00:14:48,987
ഇത് എല്ലായ്പ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു സിനിമ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ.
152
00:14:49,011 --> 00:14:50,262
നിങ്ങൾ വെറുതെ മറന്നു.
153
00:14:50,738 --> 00:14:52,041
എല്ലാം ശരി?
154
00:14:57,977 --> 00:14:59,639
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് മന്ദബുദ്ധി തോന്നുന്നത്.
155
00:14:59,663 --> 00:15:01,497
- അല്ലേ?
- എനിക്ക് ചമ്മൽ തോന്നുന്നു.
156
00:15:01,610 --> 00:15:02,810
അതെ.
157
00:15:03,374 --> 00:15:05,625
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന ശരീരം...
158
00:15:06,252 --> 00:15:07,870
അതിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.
159
00:15:08,254 --> 00:15:09,454
ഷിറ്റ്!
160
00:15:11,215 --> 00:15:12,584
ആഗത്തേ!
161
00:15:15,303 --> 00:15:16,639
ആഗത്തേ!
162
00:15:17,834 --> 00:15:20,586
അഗത്തേ. നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കാമോ?
163
00:15:21,638 --> 00:15:22,912
രണ്ട് മിനിറ്റ്, പോലും.
164
00:15:22,936 --> 00:15:23,961
നന്ദി.
165
00:15:23,985 --> 00:15:25,318
ഇല്ല, പോകൂ. സംസാരിക്കുക.
166
00:15:25,939 --> 00:15:27,231
എന്താണ് പ്രശ്നം?
167
00:15:27,900 --> 00:15:29,777
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.
168
00:15:29,943 --> 00:15:31,506
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇന്നലെ രാത്രി എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
169
00:15:31,530 --> 00:15:34,325
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല.
ഇത് വെറും...
170
00:15:35,426 --> 00:15:37,776
എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല എന്ന് മാത്രം.
അത്രയേയുള്ളൂ.
171
00:15:37,800 --> 00:15:41,802
നീ എൻ്റെ പുറകിലുണ്ട്,
വിശദീകരണങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
172
00:15:42,081 --> 00:15:44,833
അത് കഴിഞ്ഞു.
അത് പരസ്യമായി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
173
00:15:45,000 --> 00:15:46,833
- അവരെ സൂക്ഷിക്കുക.
- അവ നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകളാണ്.
174
00:15:46,857 --> 00:15:48,520
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അവ സൂക്ഷിക്കുക.
175
00:15:48,544 --> 00:15:52,049
- കുഞ്ഞേ, അവരെ എടുക്കുക.
- ദയവായി എന്നെ കുഞ്ഞേ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
176
00:15:55,719 --> 00:15:57,059
ഇല്ല.
177
00:15:57,178 --> 00:15:58,572
എനിക്ക് നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
178
00:15:58,596 --> 00:15:59,796
ഇല്ല.
179
00:16:00,015 --> 00:16:01,469
പെണ്ണേ.
180
00:16:07,397 --> 00:16:08,857
രണ്ടാം ടേക്ക്.
181
00:16:09,846 --> 00:16:12,297
ഹലോ.
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
182
00:16:12,441 --> 00:16:15,740
പോകുമ്പോൾ ഇവ താഴെ വെച്ചാൽ മതി
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യും.
183
00:16:15,764 --> 00:16:16,716
ശരി.
184
00:16:16,740 --> 00:16:20,119
ഇൻ്റേണുകളും പോകുന്നു ഒപ്പം
അവർ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു ചിത്രം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
185
00:16:20,284 --> 00:16:21,686
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
186
00:16:21,987 --> 00:16:24,623
- നമുക്ക് അത് വേഗത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.
- നന്ദി.
187
00:16:31,462 --> 00:16:33,589
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാമോ?
188
00:16:33,757 --> 00:16:34,967
നന്ദി.
189
00:16:35,134 --> 00:16:37,427
- ഇവിടെ.
- എല്ലാവരും?
190
00:16:38,445 --> 00:16:39,906
- ഹായ്.
- ഹേയ്.
191
00:16:40,165 --> 00:16:42,533
നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം.
192
00:16:42,557 --> 00:16:44,165
ശരി. അത് എല്ലാവരും?
193
00:16:44,189 --> 00:16:45,513
അതെ.
194
00:16:46,380 --> 00:16:47,424
- ഞങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- അതെ.
195
00:16:47,448 --> 00:16:50,242
അകത്തേക്ക് തള്ളുക. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയില്ല.
നന്ദി.
196
00:16:51,219 --> 00:16:52,419
ശരി, നമുക്ക് പുഞ്ചിരിക്കാം.
197
00:16:55,361 --> 00:16:57,494
- ഇതാ, ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം എടുത്തു.
- നന്ദി.
198
00:16:57,781 --> 00:16:59,951
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു റിസർവേഷൻ നടത്തി...
199
00:16:59,975 --> 00:17:01,225
നന്ദി...
200
00:17:02,410 --> 00:17:03,704
ഉടൻ കാണാം.
201
00:17:04,328 --> 00:17:05,528
വിട.
202
00:17:05,580 --> 00:17:07,040
വിട.
203
00:17:07,958 --> 00:17:09,785
- നിങ്ങൾ ഒരു ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണോ?
- ഇല്ല.
204
00:17:09,809 --> 00:17:12,420
അതായത്, ഞാൻ വെറുതെ...
അവൾ എന്നെ വരാൻ ക്ഷണിച്ചു.
205
00:17:12,587 --> 00:17:14,740
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, എറിക്ക?
- ലെസ് ട്രിപ്ലെറ്റുകൾ.
206
00:17:14,764 --> 00:17:16,592
കീകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ മറക്കരുത്.
207
00:17:16,617 --> 00:17:18,449
- അതെ, നന്ദി.
- നീ വരുന്നില്ലേ?
208
00:17:18,473 --> 00:17:20,344
ഇല്ല. ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.
209
00:17:20,511 --> 00:17:22,263
- ശരി.
- ഉം...
210
00:17:23,974 --> 00:17:25,757
- മറ്റൊരിക്കൽ കാണാം.
- ശരി.
211
00:17:25,781 --> 00:17:27,347
ശുഭ രാത്രി.
212
00:17:37,738 --> 00:17:38,947
ആഗത്തേ!
213
00:18:21,531 --> 00:18:22,731
ശ്ശ്!
214
00:19:12,415 --> 00:19:13,875
ശ്ശ്!
215
00:19:22,301 --> 00:19:24,824
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു.
216
00:20:49,832 --> 00:20:51,184
ക്ഷമിക്കണം.
217
00:20:51,208 --> 00:20:52,501
നന്ദി.
218
00:20:56,297 --> 00:20:57,923
ഇത് ഒരുതരം വരണ്ടതാണ്.
219
00:20:58,392 --> 00:21:00,018
അതെ.
220
00:21:40,382 --> 00:21:42,179
രാത്രി-രാത്രി.
221
00:21:42,343 --> 00:21:43,543
രാത്രി.
222
00:21:53,814 --> 00:21:56,495
ശരിക്കും പറയാമോ
നീ എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന്?
223
00:22:02,113 --> 00:22:04,281
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കൂടുതൽ റിസ്ക് എടുക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.
224
00:22:04,866 --> 00:22:06,785
എല്ലായ്പ്പോഴും അത്ര ശ്രദ്ധിക്കണമെന്നില്ല.
225
00:22:09,746 --> 00:22:12,520
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നു
മറ്റാരെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ആ റിസ്ക് എടുക്കുകയാണോ?
226
00:22:12,540 --> 00:22:14,731
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവൾ...
227
00:22:14,751 --> 00:22:16,628
നിങ്ങൾ അവളുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.
228
00:22:19,881 --> 00:22:21,405
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
229
00:22:21,429 --> 00:22:23,666
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ല.
230
00:22:23,690 --> 00:22:25,637
നിങ്ങൾ എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.
231
00:22:25,804 --> 00:22:27,686
ഓ, കേൾക്കൂ,
232
00:22:27,925 --> 00:22:30,099
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെന്തും പിന്തുടരാൻ കഴിയും,
233
00:22:30,266 --> 00:22:32,936
നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്ന എന്തും,
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.
234
00:22:32,960 --> 00:22:34,664
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നില്ല!
235
00:22:34,688 --> 00:22:36,210
എനിക്ക് തോന്നിയത് ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നു.
236
00:22:36,230 --> 00:22:38,399
- ശരി.
- ശരി.
237
00:22:39,818 --> 00:22:41,611
നിങ്ങൾ വളരുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
238
00:22:43,697 --> 00:22:45,751
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
239
00:22:45,872 --> 00:22:47,432
- ശരി?
- മം-ഹും.
240
00:22:47,456 --> 00:22:49,181
മം-ഹും.
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്, മാർട്ടിൻ.
241
00:22:50,732 --> 00:22:52,358
ഓ, എൻ്റെ! അതൊരു പുതിയതാണ്.
242
00:22:53,080 --> 00:22:54,280
സഹോദരൻ.
243
00:22:54,999 --> 00:22:58,377
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
നിനക്കെന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.
244
00:22:59,753 --> 00:23:01,314
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?
245
00:23:01,338 --> 00:23:03,007
എന്നോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നത് കൊണ്ട്.
246
00:23:05,363 --> 00:23:07,170
ക്ഷമയോടെ.
247
00:23:34,455 --> 00:23:37,929
- വൈകുന്നേരം! നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- നല്ലത്. നന്ദി.
248
00:23:37,953 --> 00:23:40,767
- അവിടെ, ഇടതുവശത്ത്.
- നന്ദി.
249
00:23:41,431 --> 00:23:42,940
ഹലോ, പ്രിയേ.
250
00:23:42,964 --> 00:23:44,817
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- മം-ഹും, അതെ.
251
00:23:44,841 --> 00:23:46,790
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
തോമസ് എവിടെ?
252
00:23:46,814 --> 00:23:48,430
അദ്ദേഹം എഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
253
00:23:48,988 --> 00:23:50,580
ക്ഷമിക്കണം. അത് വളരെ പരുഷമാണ്.
254
00:23:50,605 --> 00:23:51,711
- ഹലോ.
- ഹായ്.
255
00:23:51,735 --> 00:23:52,950
- ഞാൻ മാർട്ടിൻ.
- അഹമ്മദ്.
256
00:23:52,974 --> 00:23:55,292
അഹമ്മദ് ഒരു പുതിയ ക്ലയൻ്റാണ്.
അത്ഭുതകരമായ എഴുത്തുകാരൻ.
257
00:23:55,316 --> 00:23:58,038
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ക്ലെമൻ്റ് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു.
258
00:23:58,062 --> 00:23:59,164
ശരിക്കും?
259
00:23:59,188 --> 00:24:01,320
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റുഡിയോയെക്കുറിച്ച് പോലും അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
മോണ്ട്പർനാസെയിൽ.
260
00:24:01,340 --> 00:24:04,000
- ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് സന്ദർശിക്കാം.
- അതെ. എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
261
00:24:04,109 --> 00:24:05,820
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എഴുതുന്നത്?
262
00:24:06,278 --> 00:24:08,638
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ ഇത്രയും എഴുതിയിട്ടില്ല,
263
00:24:08,740 --> 00:24:11,242
അതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു വിഷയമുണ്ടോ എന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
264
00:24:11,408 --> 00:24:14,413
ഞാൻ എഴുതാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
265
00:24:14,437 --> 00:24:17,863
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നോവൽ അതിശയകരമാണ്. ഞാൻ അത് വിറ്റു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
266
00:24:17,887 --> 00:24:20,054
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാർട്ടിനി വേണോ?
- തീർച്ചയായും.
267
00:24:20,292 --> 00:24:22,378
- അത് വായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും.
268
00:24:22,921 --> 00:24:24,714
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി പാരീസിൽ ഉണ്ട്?
269
00:24:24,881 --> 00:24:26,883
- ഏകദേശം ആറ് വർഷം.
- ശരി. കൊള്ളാം.
270
00:24:27,049 --> 00:24:28,885
- നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
271
00:24:29,678 --> 00:24:32,764
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ. അതെൻ്റെ നഗരമാണ്.
272
00:24:33,055 --> 00:24:35,599
- മറ്റൊരു സ്കോച്ച്?
- അതെ, ദയവായി.
273
00:24:38,853 --> 00:24:40,312
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
274
00:24:40,479 --> 00:24:42,816
മ്മ്-ഹും, നമുക്ക് കഴിക്കാം, അതെ.
275
00:24:42,983 --> 00:24:45,944
- നിങ്ങൾക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ. ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.
276
00:25:04,877 --> 00:25:06,564
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
277
00:25:06,588 --> 00:25:09,133
ഞാനാണ് ഫിക്ഷൻ എഡിറ്റർ
ഒരു സാഹിത്യ ജേണലിനായി.
278
00:25:11,011 --> 00:25:12,595
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തകം ഏതാണ്?
279
00:25:12,620 --> 00:25:15,294
ഹും... ഞാൻ എഴുതാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരു പുസ്തകം.
280
00:25:15,318 --> 00:25:17,325
എന്തുകൊണ്ട്?
നിങ്ങൾ അത്തരമൊരു വിജയമാണ്.
281
00:25:17,349 --> 00:25:20,854
ഇല്ല, എനിക്ക് വലിയ താൽപ്പര്യമില്ല
ഒരു എഴുത്തുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ.
282
00:25:21,304 --> 00:25:24,378
ഈ പുസ്തകം എഴുതുക മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്
കാരണം ആ സമയത്ത് ഞാൻ അജ്ഞാതനായിരുന്നു
283
00:25:24,398 --> 00:25:27,526
ജനം അറിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്. അങ്ങനെ...
284
00:25:27,654 --> 00:25:30,363
- എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നി.
- തീർച്ചയായും. ഞാൻ അത് വാങ്ങുന്നില്ല.
285
00:25:30,387 --> 00:25:33,178
- അവൻ മറ്റൊന്ന് എഴുതും.
- ഇല്ല, എനിക്കായി സംസാരിക്കരുത്, ദയവായി, ക്ലെമെൻ്റ്.
286
00:25:33,198 --> 00:25:35,659
- നിങ്ങൾ മറ്റൊരു പുസ്തകം എഴുതും.
- ശരി, ഇപ്പോൾ ...
287
00:25:35,683 --> 00:25:39,121
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
- ഇപ്പോൾ ഞാൻ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
288
00:25:39,247 --> 00:25:40,707
- വേറെ എന്തൊക്കെ കാര്യങ്ങൾ?
- തോമസ്.
289
00:25:40,818 --> 00:25:42,336
എന്ത്? എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്.
290
00:25:42,793 --> 00:25:44,519
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
291
00:25:44,543 --> 00:25:47,421
അതെ, മറ്റൊരു ജിന്നും ടോണിക്കും, ദയവായി.
292
00:25:51,504 --> 00:25:53,616
എനിക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടും.
293
00:25:53,636 --> 00:25:55,638
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
294
00:26:17,493 --> 00:26:19,829
എന്തൊരു അഹങ്കാരമാണ്.
295
00:26:19,996 --> 00:26:21,413
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
296
00:26:22,874 --> 00:26:24,959
പുസ്തകം അതിശയകരമാണെന്ന് ക്ലെമൻ്റ് പറയുന്നു.
297
00:26:26,086 --> 00:26:29,047
അവൻ അത് എല്ലായിടത്തും വിറ്റു.
വലിയ വിജയമാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
298
00:26:29,213 --> 00:26:32,216
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്യുന്നു.
മയക്കുമരുന്ന് ശീലം അയാൾക്ക് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും?
299
00:26:32,383 --> 00:26:34,094
ക്ലെമൻ്റിന് മയക്കുമരുന്ന് ശീലമില്ല.
300
00:26:34,259 --> 00:26:36,971
അപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യണം.
അത് അവനെ കൂടുതൽ രസകരമാക്കിയേക്കാം.
301
00:26:39,140 --> 00:26:40,432
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
302
00:26:40,599 --> 00:26:42,434
ഞാൻ എഡിറ്റിംഗ് റൂമിലേക്ക് പോകുന്നു.
303
00:26:43,978 --> 00:26:45,342
ഇപ്പോൾ?
304
00:26:45,366 --> 00:26:46,926
അതെ. ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.
305
00:26:48,565 --> 00:26:49,943
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
306
00:26:50,110 --> 00:26:52,070
മെലോഡ്രാമാറ്റിക് ആകരുത്, ദയവായി.
307
00:27:02,622 --> 00:27:04,016
ഹായ്. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
308
00:27:04,040 --> 00:27:06,199
ശ്ശ്! നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.
309
00:27:06,223 --> 00:27:08,017
- എന്ത്? ഇല്ല.
- അതെ.
310
00:27:24,268 --> 00:27:25,813
അഗത്തേ?
311
00:27:31,901 --> 00:27:34,070
- അഗത്തേ?
- എന്ത്?
312
00:27:34,236 --> 00:27:35,655
ഇങ്ങോട്ട് വരാമോ?
313
00:27:37,350 --> 00:27:38,550
എന്ത്?
314
00:27:42,244 --> 00:27:44,080
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.
315
00:27:47,583 --> 00:27:49,127
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
316
00:27:49,293 --> 00:27:51,713
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.
317
00:27:57,426 --> 00:27:58,887
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
318
00:27:59,053 --> 00:28:01,389
അതെ. നിങ്ങളും?
319
00:28:01,413 --> 00:28:02,623
അതെ.
320
00:28:04,058 --> 00:28:05,655
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.
321
00:28:06,875 --> 00:28:08,775
ഞാനും.
322
00:28:12,901 --> 00:28:14,945
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ?
323
00:28:39,593 --> 00:28:46,226
♪ നിങ്ങൾ വാങ്ങില്ലേ
എൻ്റെ മധുരം പൂക്കുന്ന ലാവെൻഡർ?
324
00:28:47,227 --> 00:28:50,479
♪ പതിനാറ് നീല ശാഖകളുണ്ട്
325
00:28:50,647 --> 00:28:54,901
♪ ഒരു പൈസ, എല്ലാം പൂത്തുലഞ്ഞിരിക്കുന്നു
326
00:28:56,152 --> 00:29:01,199
♪ നിങ്ങൾ അവ ഒരിക്കൽ വാങ്ങുന്നു, നിങ്ങൾ അവ രണ്ടുതവണ വാങ്ങുന്നു
327
00:29:01,699 --> 00:29:06,788
♪ ഇത് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മധുരമുള്ളതും മനോഹരവുമായ മണം♪
328
00:29:08,888 --> 00:29:13,893
♪ യുവതികളേ, വരൂ
കൂടാതെ കാലതാമസം വരുത്തരുത്
329
00:29:14,796 --> 00:29:17,257
♪ മിച്ചാമിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ലാവെൻഡർ ഫ്രഷ് ആണ്
330
00:29:17,422 --> 00:29:20,677
♪ ഞങ്ങൾ ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
331
00:29:21,844 --> 00:29:25,723
♪ ചിലത് വലുതും ചിലത് ചെറുതുമാണ്
332
00:29:25,890 --> 00:29:30,435
♪ ദയവായി അവരെ എടുത്ത് എല്ലാം കാണിക്കൂ
333
00:29:31,896 --> 00:29:35,650
♪ ഇന്ന് രാവിലെ ആയിരുന്നു
334
00:29:35,817 --> 00:29:39,612
♪ മഞ്ഞു വീഴുമ്പോൾ
335
00:29:39,779 --> 00:29:44,117
♪ ഞാൻ എൻ്റെ മധുരമുള്ള ലാവെൻഡർ ശേഖരിച്ചു
336
00:29:44,284 --> 00:29:48,495
♪ താഴ്വരയിൽ നിന്ന്, എല്ലാം പൂത്തുലഞ്ഞു
337
00:29:49,038 --> 00:29:54,585
♪ എൻ്റെ മധുരം നീ വാങ്ങില്ലേ,
പൂക്കുന്ന ലാവെൻഡർ?
338
00:29:55,253 --> 00:29:57,964
♪ പതിനാറ് നീല ശാഖകളുണ്ട്,
339
00:29:58,131 --> 00:30:01,508
♪ ഒരു പൈസ, എല്ലാം പൂത്തുലഞ്ഞു ♪
340
00:30:11,352 --> 00:30:14,814
ഇത് എന്നെ ഒരു പാട്ടിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
അച്ഛൻ പഠിപ്പിച്ചത്.
341
00:30:16,523 --> 00:30:18,067
നിങ്ങൾക്കത് കേൾക്കണോ?
342
00:30:25,366 --> 00:30:30,454
♪ Quand nous chanterons
ചെറി സമയം
343
00:30:31,538 --> 00:30:36,085
♪ ഒപ്പം സന്തോഷകരമായ രാപ്പാടികളും
ഒപ്പം പരിഹസിക്കുന്ന പക്ഷികൾയും
344
00:30:36,252 --> 00:30:41,215
♪ എല്ലാവരും ആഘോഷിക്കും
345
00:30:41,382 --> 00:30:47,055
♪ സുന്ദരികൾക്ക് അവരുടെ മനസ്സിൽ ഭ്രാന്ത് ഉണ്ടാകും
346
00:30:47,429 --> 00:30:51,643
♪ ഒപ്പം ഹൃദയത്തിൽ സൂര്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നവരും
347
00:30:51,809 --> 00:30:56,314
♪ ഞങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ
ചെറി സമയം
348
00:30:57,732 --> 00:31:03,071
♪ മോക്കിംഗ് ബേർഡ് കൂടുതൽ നന്നായി വിസിൽ ചെയ്യും ♪
349
00:31:05,907 --> 00:31:07,574
നിങ്ങൾ എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കുന്നു.
350
00:31:18,795 --> 00:31:21,620
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
351
00:31:23,925 --> 00:31:26,219
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പറയുന്നു, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
352
00:31:28,262 --> 00:31:30,014
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുമ്പോൾ പറയുന്നു.
353
00:31:32,516 --> 00:31:34,811
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പറയുക.
354
00:31:40,274 --> 00:31:42,360
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ ഞാൻ പറയും.
355
00:32:00,502 --> 00:32:01,796
ഹും.
356
00:32:07,385 --> 00:32:09,137
അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
357
00:32:10,179 --> 00:32:11,806
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
358
00:32:13,557 --> 00:32:15,935
നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബ്രസീലിയയിൽ എത്തിയില്ല.
359
00:32:18,004 --> 00:32:20,006
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
360
00:32:20,189 --> 00:32:21,983
എൻ്റെയും തെറ്റല്ല.
361
00:32:41,753 --> 00:32:43,212
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പുസ്തകം വായിക്കുകയാണോ?
362
00:32:44,297 --> 00:32:45,631
അതെ.
363
00:32:47,967 --> 00:32:49,355
അത് ഒരു ഇഷ്ടികയാണ്.
364
00:32:51,220 --> 00:32:53,039
ഞാൻ അതിൻ്റെ പാതിവഴിയിലാണ്.
365
00:32:53,431 --> 00:32:54,891
ഇത് നല്ലതാണ്.
366
00:32:55,057 --> 00:32:56,517
നന്നായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
367
00:32:57,185 --> 00:32:59,145
നിങ്ങൾക്ക് ഫിക്ഷൻ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
368
00:33:02,106 --> 00:33:03,733
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
369
00:33:09,530 --> 00:33:11,573
ഞാൻ രണ്ട് പെട്ടികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
370
00:33:11,741 --> 00:33:14,076
ഞാൻ വാരാന്ത്യത്തിൽ തിരികെ വരാം, ശരി?
371
00:33:14,295 --> 00:33:16,517
- അതെ. ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയിരിക്കാം.
- മം-ഹും.
372
00:33:16,537 --> 00:33:17,872
എനിക്കിതുവരെ ഉറപ്പില്ല.
373
00:33:19,990 --> 00:33:21,563
സത്യത്തിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
374
00:33:21,583 --> 00:33:23,631
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എനിക്കൊരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റിൽ നിന്ന്.
375
00:33:23,690 --> 00:33:26,732
ഒരു ദമ്പതികൾ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അത് നോക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
376
00:33:26,756 --> 00:33:29,343
- "അത് നോക്കുക" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അത് വാങ്ങുന്നു.
377
00:33:29,367 --> 00:33:31,088
അവർക്ക് അതിൻ്റെ രൂപം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
പുറത്ത് നിന്ന്.
378
00:33:31,108 --> 00:33:32,237
ഇത് വില്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല.
379
00:33:32,261 --> 00:33:35,045
എനിക്കറിയാം, ഇത് വിൽപ്പനയ്ക്കുള്ളതല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
380
00:33:35,065 --> 00:33:36,734
എൻ്റെ പകുതി ഞാൻ തരാം.
381
00:33:38,351 --> 00:33:39,551
എന്ത്?
382
00:33:39,685 --> 00:33:41,828
എനിക്ക് വീട് പങ്കിടാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം, തോമസ്.
383
00:33:44,607 --> 00:33:46,547
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ, ദയവായി?
384
00:33:46,567 --> 00:33:48,687
അവർ ഇപ്പോഴും നോക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ.
385
00:33:48,707 --> 00:33:50,894
ഞങ്ങൾ വിൽക്കേണ്ടതില്ല
കാരണം ആരെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
386
00:33:50,914 --> 00:33:52,476
ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്!
387
00:33:52,990 --> 00:33:54,617
- മാർട്ടിൻ...
- എനിക്ക് പോകണം.
388
00:33:54,737 --> 00:33:56,011
അതെ.
389
00:33:56,035 --> 00:33:59,539
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശനിയാഴ്ച വിളിക്കാം, ശരി?
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം.
390
00:34:00,248 --> 00:34:01,749
ഏഴുമണി.
391
00:34:02,291 --> 00:34:03,800
പോകൂ.
392
00:34:19,809 --> 00:34:21,978
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം താമസിക്കാൻ പോകുകയാണോ?
393
00:34:22,144 --> 00:34:23,688
തീർച്ചയായും. വളരെ നീണ്ട.
394
00:34:32,363 --> 00:34:34,616
അതിനാൽ, ഇത് സംഭരണത്തിന് മാത്രമല്ലേ?
395
00:34:35,116 --> 00:34:36,618
തീർച്ചയായും ഇത് സംഭരണത്തിനുള്ളതാണ്.
396
00:34:39,453 --> 00:34:40,913
സ്വാഗതം.
397
00:34:41,080 --> 00:34:42,290
സ്വാഗതം.
398
00:34:54,927 --> 00:34:56,127
ഹായ്.
399
00:34:56,846 --> 00:34:58,097
ഇത് ഞാനാണ്.
400
00:34:59,682 --> 00:35:01,183
ഏഴുമണിയായി.
401
00:35:04,186 --> 00:35:06,981
ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വിളിക്കുന്നു.
402
00:35:11,612 --> 00:35:13,946
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരു അജണ്ട ആവശ്യമില്ല.
403
00:35:15,072 --> 00:35:16,407
എന്താണ് ആ സംഗീതം?
404
00:35:17,033 --> 00:35:20,411
ഓ, പരിഹാസ്യമാകരുത്.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.
405
00:35:20,870 --> 00:35:22,288
ബൈ, തോമസ്.
406
00:35:23,247 --> 00:35:25,416
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇത് ഒകെയാണ്.
407
00:35:28,920 --> 00:35:32,131
അവൻ എന്നെ തനിച്ചാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ വിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
408
00:35:33,466 --> 00:35:35,718
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
409
00:35:37,679 --> 00:35:39,430
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
410
00:35:39,597 --> 00:35:42,099
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
അവനെ പോലെ ഒരാൾ...
411
00:35:42,643 --> 00:35:44,645
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അവർ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
412
00:35:44,810 --> 00:35:47,763
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,
വെറുതെ ഫോൺ എടുക്കരുത്.
413
00:35:48,272 --> 00:35:50,070
- ഇത് എളുപ്പമാണ്.
- മം-ഹും.
414
00:35:51,567 --> 00:35:53,635
Mm-hmm?
415
00:36:16,968 --> 00:36:18,469
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
416
00:36:21,222 --> 00:36:22,515
അതിമനോഹരമാണ്.
417
00:36:22,683 --> 00:36:24,767
എന്നാൽ ഇത് അധികമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
418
00:36:27,103 --> 00:36:28,354
അല്ലേ?
419
00:36:29,021 --> 00:36:30,898
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
420
00:36:33,943 --> 00:36:36,404
ഞാനാണ്. അത് അതിശയകരമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
421
00:36:37,989 --> 00:36:39,365
മനോഹരം.
422
00:36:43,786 --> 00:36:45,079
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
423
00:36:46,247 --> 00:36:47,915
ഒരുപക്ഷേ മാർട്ടിൻ്റെ ശരിയാണ്.
424
00:36:49,917 --> 00:36:52,294
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി സ്വയം ഇടപെടാൻ കഴിയും.
425
00:36:54,964 --> 00:36:57,216
അവൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
426
00:36:58,760 --> 00:37:00,094
അവന് എന്നെ നന്നായി അറിയാം.
427
00:37:02,681 --> 00:37:04,579
അതുകൊണ്ടാണോ നീ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
428
00:37:15,443 --> 00:37:16,778
പിന്നെ ഞാനും?
429
00:37:18,237 --> 00:37:20,031
എനിക്ക് നിന്നെ കുറച്ച് അറിയാമോ?
430
00:37:23,826 --> 00:37:25,193
അതെ.
431
00:37:26,038 --> 00:37:27,540
കുറച്ച്.
432
00:37:50,019 --> 00:37:51,219
എന്ത്?
433
00:39:42,367 --> 00:39:43,786
രാവിലെ!
434
00:39:46,121 --> 00:39:47,321
കസേര തിരികെ വയ്ക്കുക.
435
00:39:47,455 --> 00:39:49,166
സ്വയം അളക്കുകയാണോ, ലിയോ?
436
00:39:51,877 --> 00:39:53,077
നന്ദി.
437
00:39:55,923 --> 00:39:57,675
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
438
00:39:58,550 --> 00:40:00,761
ഏകദേശം പെരുമാറിയതിന് നന്ദി.
439
00:40:00,928 --> 00:40:02,128
സുഖമാണോ?
440
00:40:02,263 --> 00:40:03,471
നല്ലത്.
441
00:40:05,598 --> 00:40:08,018
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തോ?
- അതെ.
442
00:40:08,185 --> 00:40:09,435
"എൻ്റെ വാരാന്ത്യം." കൊള്ളാം.
443
00:40:09,603 --> 00:40:11,313
ആരാണ് ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
444
00:40:12,773 --> 00:40:13,983
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മാർക്ക്-ഓറെലെ.
445
00:40:14,149 --> 00:40:15,734
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്, മാഡം.
446
00:40:15,901 --> 00:40:18,195
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം!
447
00:40:18,333 --> 00:40:20,048
അത് സത്യമാണോ? അല്ലേ മാഡം?
448
00:40:20,072 --> 00:40:21,272
ഇല്ല. ഒരുപക്ഷേ.
449
00:40:21,364 --> 00:40:23,909
എന്തായാലും, ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
450
00:40:24,367 --> 00:40:25,368
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
451
00:40:25,535 --> 00:40:26,735
ലിയോ...
452
00:40:27,370 --> 00:40:31,630
"എൻ്റെ വാരാന്ത്യം. സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു.
453
00:40:31,917 --> 00:40:34,295
"പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സിനിമയ്ക്ക് പോയി.
454
00:40:34,837 --> 00:40:37,380
"ശനിയാഴ്ച,
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ടേബിൾ ടെന്നീസ് കളിച്ചു.
455
00:40:37,547 --> 00:40:40,134
"പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ അത്താഴം കഴിച്ചു."
456
00:40:40,301 --> 00:40:41,501
ശരി.
457
00:40:41,677 --> 00:40:43,846
- നീ, വാലൻ്റൈൻ?
- ശരി.
458
00:40:44,305 --> 00:40:47,308
"ശനിയാഴ്ച രാവിലെ,
ഉച്ചവരെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്തു.
459
00:40:47,933 --> 00:40:50,227
"ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം,
ബാക്കിയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ ഞാൻ വരച്ചു.
460
00:40:50,393 --> 00:40:53,438
"ഞാൻ ഏകദേശം 10-11 മണിക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോയി.
461
00:40:53,606 --> 00:40:57,192
"അടുത്ത ദിവസം, അതേ കാര്യം,
അല്ലാതെ ഞാൻ ഒമ്പത് മണിക്ക് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു."
462
00:40:57,359 --> 00:40:59,320
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
463
00:40:59,485 --> 00:41:00,904
- ഇല്ല.
- അതെ.
464
00:41:01,071 --> 00:41:03,115
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
465
00:41:36,481 --> 00:41:37,983
ഹായ്, അവിടെ.
466
00:41:38,150 --> 00:41:39,401
ഞാനാണ്.
467
00:41:40,552 --> 00:41:42,680
പെട്ടികൾ എടുക്കാൻ വന്നതേയുള്ളൂ.
468
00:41:45,074 --> 00:41:46,367
ക്ഷമിക്കണം.
469
00:41:47,951 --> 00:41:49,161
തോമാസ്.
470
00:42:48,721 --> 00:42:50,222
നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
471
00:42:51,514 --> 00:42:52,850
തീരെ അല്ല.
472
00:42:53,851 --> 00:42:56,395
ഇത് വിചിത്രമാണ്.
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വളരെയധികം കഴിക്കും
473
00:42:56,561 --> 00:42:58,480
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ കഴിക്കും.
474
00:42:59,064 --> 00:43:00,941
നിങ്ങൾ എനിക്കായി പാചകം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
475
00:43:02,443 --> 00:43:06,029
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമല്ല.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, അത്രമാത്രം.
476
00:43:10,325 --> 00:43:11,827
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പുസ്തകം ഇഷ്ടമാണോ?
477
00:43:11,994 --> 00:43:13,245
ഇല്ല.
478
00:43:13,746 --> 00:43:15,998
ഇത് തമാശയാണ്, കാരണം ഞാൻ എഴുത്തുകാരനെ കണ്ടുമുട്ടി.
479
00:43:16,282 --> 00:43:17,663
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞാൻ ഒരു പാർട്ടിയിൽ ആയിരുന്നു...
480
00:43:17,833 --> 00:43:19,773
അതായത്, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് മിനിറ്റ് മാത്രമേ സംസാരിച്ചുള്ളൂ.
481
00:43:19,793 --> 00:43:22,379
എന്നാൽ അവൻ ശരിക്കും രസകരമായിരുന്നു.
482
00:43:23,005 --> 00:43:24,757
അവൻ്റെ പുസ്തകം പോലെ.
483
00:43:24,923 --> 00:43:27,259
- എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
484
00:43:27,426 --> 00:43:29,678
ഞാൻ അവൻ്റെ പുസ്തകം വളരെ യഥാർത്ഥമായി കണ്ടെത്തി.
485
00:43:30,846 --> 00:43:32,347
ഇതുവരെ എന്നെ ആകർഷിച്ചിട്ടില്ല.
486
00:43:36,601 --> 00:43:38,061
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
487
00:43:39,094 --> 00:43:41,033
ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു, ഒരുപക്ഷേ,
488
00:43:41,178 --> 00:43:43,614
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം, എനിക്കറിയില്ല,
ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി പോലെ.
489
00:43:43,634 --> 00:43:44,760
നിങ്ങളുടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.
490
00:43:44,784 --> 00:43:47,070
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ പാർട്ടിയും വേണ്ട.
491
00:43:48,783 --> 00:43:52,052
കുഴപ്പമില്ല, കൂട്ടുകാർ ഉണ്ടെന്നു മാത്രം
എന്നെ നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
492
00:43:56,288 --> 00:43:58,624
നമുക്ക് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കാത്തിരിക്കാമോ?
493
00:44:04,004 --> 00:44:06,340
എന്നോടൊപ്പം ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?
494
00:44:06,585 --> 00:44:08,712
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ഒരു പാർട്ടി നടത്തണം.
495
00:44:08,835 --> 00:44:11,011
അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
496
00:44:20,062 --> 00:44:21,824
ശരി.
497
00:44:21,977 --> 00:44:23,513
Bon appétit.
498
00:44:25,943 --> 00:44:27,143
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്!
499
00:44:27,478 --> 00:44:28,877
ഓ, അത്ഭുതം!
500
00:44:28,901 --> 00:44:30,531
അത് മഹത്തരമാണ്. നല്ല ജോലി.
501
00:44:30,697 --> 00:44:31,791
ആ നിറങ്ങൾ നോക്കൂ.
502
00:44:31,815 --> 00:44:33,891
- അതെ?
- ശരിക്കും നല്ലത്.
503
00:44:34,034 --> 00:44:38,247
പിടിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കട്ടെ
പിൻതലമുറയുടെ നിമിഷം?
504
00:44:38,413 --> 00:44:40,207
- നന്ദി.
- ഇത് മഹത്തരമാണ്.
505
00:44:41,258 --> 00:44:44,636
- ഈ വേനൽക്കാലത്ത് നിങ്ങൾ അടച്ചിരുന്നോ?
- അതെ, ആഗസ്ത് മുഴുവൻ.
506
00:44:44,787 --> 00:44:47,528
ഞങ്ങൾ അകലെയായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഇവ
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും കുറച്ച് സമയമെടുത്തു.
507
00:44:47,548 --> 00:44:48,748
നന്ദി.
508
00:44:51,218 --> 00:44:52,636
- കൊള്ളാം.
- അതെ?
509
00:44:52,803 --> 00:44:55,013
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- മം-ഹും.
510
00:44:55,038 --> 00:44:56,657
നിങ്ങൾ ഇവ എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കും?
511
00:44:56,682 --> 00:45:00,171
- മാർട്ടിൻ? മാർട്ടിൻ?
- സന്ദർശകർക്ക്...
512
00:45:00,195 --> 00:45:02,688
- മാർട്ടിൻ?
- ..ഒരു സുവനീറുമായി മടങ്ങുക.
513
00:45:02,855 --> 00:45:04,815
നിന്നെ കാണാൻ ആളുണ്ട്.
514
00:45:04,982 --> 00:45:06,400
തോമസാണ്.
515
00:45:08,485 --> 00:45:10,863
ഉം... ഒരു നിമിഷം. ക്ഷമിക്കണം.
516
00:45:11,029 --> 00:45:12,229
ശരി.
517
00:45:12,322 --> 00:45:14,157
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
518
00:45:14,308 --> 00:45:15,726
നിറങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.
519
00:45:20,956 --> 00:45:22,929
എന്തുവേണം?
520
00:45:24,793 --> 00:45:28,297
നിനക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു
വീടിനെക്കുറിച്ച്.
521
00:45:28,595 --> 00:45:30,431
നിങ്ങളുടെ താക്കോലുകൾ എനിക്ക് തിരികെ നൽകണം.
522
00:45:31,720 --> 00:45:34,222
- എന്ത് കീകൾ?
- അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിന്, തോമാസ്.
523
00:45:35,638 --> 00:45:37,432
- എനിക്കത് ഇവിടെ ഇല്ല.
- നുണയൻ.
524
00:45:41,810 --> 00:45:43,395
ഇവ അഗാഥേയുടേതാണ്.
525
00:45:45,898 --> 00:45:48,233
വെറുതെ എഴുന്നേൽക്കാൻ പറ്റില്ല
ഏത് സമയത്തും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വേണമെങ്കിൽ.
526
00:45:48,400 --> 00:45:50,777
എന്തുകൊണ്ട്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഭയപ്പെടുത്തിയോ?
527
00:45:53,246 --> 00:45:55,123
നിങ്ങൾ പോകണം. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
528
00:46:03,790 --> 00:46:06,251
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ സ്ക്രീനിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
529
00:46:06,418 --> 00:46:07,618
പിന്നെ?
530
00:46:08,128 --> 00:46:10,088
മാത്രമല്ല അത് നന്നായി പോയില്ല.
531
00:46:10,270 --> 00:46:12,439
അതുകൊണ്ട്? ആദ്യ സ്ക്രീനിംഗ് ആയിരുന്നു അത്.
532
00:46:14,802 --> 00:46:16,178
എനിക്ക് പോകണം.
533
00:46:22,332 --> 00:46:24,702
എനിക്കതിൽ കാര്യമായൊന്നും മനസ്സിലായില്ല
534
00:46:24,726 --> 00:46:26,024
ആദ്യമായി സത്യസന്ധത പുലർത്തുന്നു.
535
00:46:26,044 --> 00:46:29,673
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് വീണ്ടും കണ്ടപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ അതിൽ കയറി.
536
00:46:29,833 --> 00:46:31,753
പ്രത്യേകിച്ച് കറുപ്പും വെളുപ്പും.
537
00:46:31,777 --> 00:46:34,446
പിന്നെ നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ?
538
00:46:34,614 --> 00:46:36,073
എനിക്കറിയില്ല.
539
00:46:36,239 --> 00:46:37,672
അച്ഛാ, എനിക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു?
540
00:46:37,696 --> 00:46:40,311
ഒരുപക്ഷേ എട്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഒമ്പത്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ അപ്പോൾ ഉറങ്ങി.
541
00:46:41,187 --> 00:46:44,284
അത് എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട സിനിമ തന്നു,
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നവ.
542
00:46:44,998 --> 00:46:48,074
പക്ഷെ കാണാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പമുള്ള സിനിമകൾ.
543
00:46:48,098 --> 00:46:50,350
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എൻ്റേത്, അവർ ഒരുപാട് ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു,
544
00:46:50,587 --> 00:46:54,466
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ കൂടെയായിരുന്നു,
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അമ്മ,
545
00:46:54,704 --> 00:46:57,655
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും ധാരാളം പണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ അവൾ സുന്ദരി ആയിരുന്നു
546
00:46:57,679 --> 00:46:59,888
അവൾ കലയെ സ്നേഹിച്ചു, അതിനാൽ ...
547
00:47:03,517 --> 00:47:04,851
അതെ.
548
00:47:06,728 --> 00:47:09,739
ഉം, അവളായിരുന്നു ഞങ്ങളെ പരിപാലിക്കുന്നത്
549
00:47:09,763 --> 00:47:12,610
സിനിമ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതും
നമുക്ക് സിനിമയിൽ തന്നെ കാണണം.
550
00:47:12,918 --> 00:47:15,088
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
551
00:47:15,112 --> 00:47:17,426
ഞങ്ങൾ പണം ഉപയോഗിക്കും
രസകരമായ മേളയ്ക്ക് പോകാൻ.
552
00:47:17,531 --> 00:47:19,693
- മിഠായി പരുത്തി കഴിക്കുന്നത്.
- എന്താണ് മിഠായി പരുത്തി?
553
00:47:19,717 --> 00:47:21,189
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാർബെ à പപ്പാ.
554
00:47:21,213 --> 00:47:23,432
ഓ, അതെ.
എനിക്കൊന്നും കിട്ടിയിട്ട് ഇത്രയും നാളായി.
555
00:47:23,456 --> 00:47:24,666
ഇത് സ്വാദിഷ്ടമാണ്.
556
00:47:25,313 --> 00:47:27,451
ഹലോ പറയാൻ പോകണ്ടേ?
557
00:47:27,599 --> 00:47:28,644
ഞാൻ ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
558
00:47:28,668 --> 00:47:31,294
തോമസ്, ഏലിയാസിൻ്റെ അച്ഛനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
559
00:47:31,440 --> 00:47:32,563
മം-ഹും.
560
00:47:32,587 --> 00:47:34,286
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
561
00:47:34,310 --> 00:47:38,010
ഒരേ സ്ഥലത്ത് ഇരിക്കുക പോലും,
നാലോ അഞ്ചോ വർഷമായി എനിക്കറിയില്ല
562
00:47:38,176 --> 00:47:40,178
ഒരു അഭിഭാഷകൻ്റെ സാന്നിധ്യമില്ലാതെ?
563
00:47:40,345 --> 00:47:43,725
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നോക്കൂ.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് അവധിക്ക് പോകുന്നു,
564
00:47:43,983 --> 00:47:46,277
ഞങ്ങൾ കുടുംബം പോലെയാണ്...
565
00:47:46,977 --> 00:47:48,520
അത് സംഭവിക്കാം.
566
00:47:49,533 --> 00:47:51,661
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ പുഷ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
567
00:47:57,884 --> 00:48:00,803
അത് അത്ര പ്രധാനമല്ല.
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്.
568
00:48:01,017 --> 00:48:03,754
അതെ, ഉറപ്പാണ്. ഇത് വിചിത്രമാണ്.
569
00:48:07,914 --> 00:48:09,332
അവർക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.
570
00:48:11,835 --> 00:48:14,736
ഇല്ല, അവിടെ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
എല്ലാ വ്യത്യസ്ത ഷേഡുകളും എന്നെ കാണിക്കൂ.
571
00:48:14,756 --> 00:48:17,488
- ഹലോ.
- ഒരു സെക്കൻഡ്.
572
00:48:21,657 --> 00:48:23,472
ക്ഷമിക്കണം. നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
573
00:48:27,643 --> 00:48:29,604
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് മികച്ചതായിരിക്കും.
574
00:48:31,938 --> 00:48:34,129
ശരി, അവനോട് ഞാൻ കൊടുക്കാം എന്ന് പറയൂ
ഒരു നല്ല ടിപ്പ്.
575
00:48:34,149 --> 00:48:37,069
എനിക്കത് കിട്ടിയാൽ മതി
എല്ലാം ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ചെയ്തു, കണ്ടോ?
576
00:48:38,189 --> 00:48:40,024
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് എന്ത് ചെയ്യാനാകും?
577
00:48:41,789 --> 00:48:43,875
ശരി, ശരി, ഇപ്പോൾ തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് സന്ദേശമയയ്ക്കുക.
578
00:48:44,869 --> 00:48:46,411
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
579
00:48:48,284 --> 00:48:51,246
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ നാളെ വരാം.
ഒന്നുകിൽ. അതെ.
580
00:48:57,366 --> 00:49:00,369
ശരി. അറിയുമ്പോൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്യൂ.
ബൈ ബൈ.
581
00:49:04,221 --> 00:49:05,723
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
582
00:49:06,866 --> 00:49:08,759
അവർ വീട് കാണാൻ വരുന്നു
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ,
583
00:49:08,779 --> 00:49:11,589
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്ന ദമ്പതികൾ.
- അവർ എന്തിനാണ് വരുന്നത്?
584
00:49:11,695 --> 00:49:13,529
എനിക്ക് വിൽക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
585
00:49:13,706 --> 00:49:15,038
എന്തായാലും അവർ വരും..
586
00:49:15,058 --> 00:49:17,652
വിൻഡോ ഫ്രെയിമുകൾ വരയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
587
00:49:18,317 --> 00:49:20,987
- എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
588
00:49:23,007 --> 00:49:25,134
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാവില്ല.
589
00:49:25,158 --> 00:49:26,576
അതെൻ്റെയും വീടാണ്.
590
00:49:29,919 --> 00:49:32,296
ശരി, ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ പോകുന്നു
നാളെ രാവിലെ.
591
00:49:39,555 --> 00:49:41,642
നന്നായി. ഞാൻ ഇവിടെ തകരും.
592
00:50:57,552 --> 00:50:59,978
ഓ! അതെ, പോകൂ.
593
00:51:06,343 --> 00:51:08,149
ശ്ശ്!
594
00:51:17,189 --> 00:51:19,146
ഓ, അതെ!
595
00:51:26,547 --> 00:51:28,507
ഓ, അതെ! ഓ, അതെ!
596
00:51:32,526 --> 00:51:34,787
- ഓ, അതെ!
- ഊമ്പി!
597
00:51:36,576 --> 00:51:37,687
ഓ, അതെ.
598
00:51:37,711 --> 00:51:40,296
അത് ശരിയാണ്, ഇത് ശരിയാണ്, ഇത് ശരിയാണ്.
599
00:51:44,490 --> 00:51:46,696
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
- ദൈവമേ, ദൈവമേ.
600
00:51:49,621 --> 00:51:51,286
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
601
00:51:52,148 --> 00:51:54,064
ഓ, അതെ...
602
00:52:40,980 --> 00:52:42,581
സുപ്രഭാതം.
603
00:52:47,028 --> 00:52:48,775
മാർട്ടിൻ.
604
00:52:49,006 --> 00:52:50,871
Mm-hmm?
605
00:52:54,785 --> 00:52:56,536
അഗത്തി ഗർഭിണിയാണ്.
606
00:53:11,259 --> 00:53:13,769
അത് പറയാൻ നീ എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നോ?
607
00:53:26,984 --> 00:53:28,721
അത് മനഃപൂർവമായിരുന്നോ?
608
00:53:31,906 --> 00:53:33,875
അതൊരു സാധ്യതയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
609
00:53:39,845 --> 00:53:41,892
അവൾക്കിത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
610
00:53:41,916 --> 00:53:43,485
അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്.
611
00:53:44,960 --> 00:53:46,480
അവൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണം.
612
00:53:47,723 --> 00:53:49,016
പിന്നെ നീയോ?
613
00:53:50,336 --> 00:53:51,955
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
614
00:54:06,470 --> 00:54:07,681
നീ?
615
00:54:08,784 --> 00:54:10,118
എന്ത്?
616
00:54:10,230 --> 00:54:11,815
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടി വേണമെന്നുണ്ടോ?
617
00:54:14,880 --> 00:54:17,174
ശരി, ഉത്തരം നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ ചോദ്യത്തിന്.
618
00:54:18,034 --> 00:54:19,409
അപ്പോൾ?
619
00:54:23,767 --> 00:54:25,226
ഇപ്പോൾ പിന്നെ...
620
00:54:26,102 --> 00:54:27,312
അവിടെ ഇല്ല.
621
00:54:29,178 --> 00:54:31,389
എനിക്ക് ഒരു കോർക്ക്സ്ക്രൂ കണ്ടെത്തൂ, അല്ലേ?
622
00:54:35,320 --> 00:54:38,517
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?
എല്ലായിടത്തും മണ്ടത്തരമാണ്.
623
00:54:38,635 --> 00:54:40,200
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കാം.
624
00:54:48,665 --> 00:54:51,166
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ഭ്രാന്തനാകരുത്.
625
00:55:00,143 --> 00:55:01,736
ഹലോ.
626
00:55:05,709 --> 00:55:07,483
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
627
00:55:08,006 --> 00:55:09,675
വളരെ ശക്തമായ ഹസ്തദാനം.
628
00:55:10,430 --> 00:55:12,099
നിങ്ങൾ വളരെ ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
629
00:55:12,431 --> 00:55:15,017
നിങ്ങളാണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമായപ്പോൾ.
630
00:55:15,263 --> 00:55:18,476
- എഡിത്ത്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
631
00:55:18,500 --> 00:55:21,262
- ഇല്ല.
- ഞാൻ ശരിക്കും വൈകി. ക്ഷമിക്കണം.
632
00:55:21,286 --> 00:55:22,486
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
633
00:55:24,093 --> 00:55:25,346
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
634
00:55:25,370 --> 00:55:27,122
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം ചെയ്തു.
635
00:55:27,964 --> 00:55:30,091
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
636
00:55:32,293 --> 00:55:34,964
- ഞാൻ വേഗം കുളിക്കാം.
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?
637
00:55:38,472 --> 00:55:41,667
അങ്ങനെ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം
ഇപ്പോഴും അവിടെ, ബ്രെമനിൽ?
638
00:55:41,691 --> 00:55:42,788
- തോമാസ്?
- അതെ.
639
00:55:42,812 --> 00:55:45,415
- അതെ, നന്ദി.
- അമ്മയോ? അച്ഛനോ?
640
00:55:45,439 --> 00:55:46,618
രണ്ടും.
641
00:55:46,642 --> 00:55:49,687
അതൊരു ഭയങ്കര നഗരമാണ്,
എന്നാൽ അവർ അവിടെ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
642
00:55:49,853 --> 00:55:51,689
- പച്ചക്കറികൾ?
- അതെ.
643
00:55:53,774 --> 00:55:55,776
എനിക്ക് മ്യൂണിക്കിൽ ഒരു സഹോദരനുണ്ട്.
644
00:55:55,942 --> 00:55:57,740
- ഹും.
- ശരിക്കും?
645
00:55:58,794 --> 00:56:01,799
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതി നീ ഏകമകനാണെന്നാണ്.
646
00:56:01,823 --> 00:56:03,105
ഇല്ല.
647
00:56:03,217 --> 00:56:05,386
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് കുട്ടികളുണ്ടോ?
648
00:56:06,202 --> 00:56:08,065
അതെ. രണ്ട്. ഒരു ആൺകുട്ടിയും പെൺകുട്ടിയും.
649
00:56:08,089 --> 00:56:09,557
മം-ഹും. കൊള്ളാം.
650
00:56:09,581 --> 00:56:11,541
ശരി, ചോദ്യം ചെയ്യൽ കഴിഞ്ഞോ?
651
00:56:12,762 --> 00:56:14,759
ഒപ്പം...
652
00:56:14,783 --> 00:56:18,315
.. നിനക്ക് തോന്നില്ലേ
എപ്പോഴെങ്കിലും പിന്നോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
653
00:56:18,339 --> 00:56:20,216
- ജർമ്മനിയിലേക്ക്?
- അതെ.
654
00:56:20,383 --> 00:56:21,802
ഒരുപക്ഷേ.
655
00:56:22,030 --> 00:56:23,240
അതിനാൽ,
656
00:56:24,154 --> 00:56:26,477
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദിവസം തിരികെ പോകാമോ?
657
00:56:26,682 --> 00:56:28,143
ഒരുദിവസം.
658
00:56:30,184 --> 00:56:31,602
ഞാൻ പരിഭാഷപ്പെടുത്താം.
659
00:56:32,605 --> 00:56:35,332
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ബ്രെമനിലാണ്.
660
00:56:35,356 --> 00:56:38,377
അവൻ ഭരിക്കുന്നില്ല
ജർമ്മനിയിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു,
661
00:56:38,401 --> 00:56:40,487
നമ്മൾ മനസ്സിൽ പിടിക്കേണ്ടത്.
662
00:56:40,795 --> 00:56:42,706
അത്രയേ പറഞ്ഞുള്ളൂ, അതും...
663
00:56:42,730 --> 00:56:44,317
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
664
00:56:44,341 --> 00:56:46,886
നിങ്ങൾക്ക് വഴിയിൽ ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്.
നീ മറന്നോ?
665
00:56:46,910 --> 00:56:50,080
- ഒരു കുഞ്ഞ് ഉണ്ടാകും.
- അതെ അതെ. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
666
00:56:50,246 --> 00:56:52,207
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
667
00:56:53,215 --> 00:56:54,143
അതെ.
668
00:56:54,167 --> 00:56:56,961
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.
669
00:56:57,128 --> 00:56:58,916
- അതെ.
- ഒരു മനുഷ്യനോട്?
670
00:56:58,940 --> 00:57:01,025
അമ്മ. അമ്മേ...
671
00:57:01,049 --> 00:57:02,736
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം.
672
00:57:02,760 --> 00:57:03,960
ഞാൻ ചോദിക്കുകയാണ്.
673
00:57:04,948 --> 00:57:06,324
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
674
00:57:06,579 --> 00:57:08,953
- ഈ സംഭാഷണത്തെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല.
- ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
675
00:57:08,973 --> 00:57:12,936
അവൾക്ക് അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
ഈ കുട്ടിയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്താൻ.
676
00:57:13,103 --> 00:57:14,431
മം-ഹും.
677
00:57:15,063 --> 00:57:18,358
ശരി, ഇത് നമ്മുടെ കുട്ടിയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമില്ല.
678
00:57:23,029 --> 00:57:24,363
ശരി...
679
00:57:26,199 --> 00:57:27,701
സാലഡ് വേണോ?
680
00:57:29,697 --> 00:57:31,585
നിന്നോട് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
681
00:57:31,610 --> 00:57:33,862
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
682
00:57:34,256 --> 00:57:37,165
- നിൽക്കൂ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
683
00:57:37,878 --> 00:57:40,088
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... തോമാസ്, തോമാസ്, തോമാസ്.
684
00:57:40,255 --> 00:57:42,217
- അല്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
685
00:57:42,241 --> 00:57:45,077
- മം-ഹും.
- ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ദയവായി.
686
00:57:49,682 --> 00:57:51,743
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
687
00:57:54,645 --> 00:57:55,937
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു.
688
00:57:56,563 --> 00:57:57,773
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
689
00:57:57,939 --> 00:57:59,500
- നിങ്ങൾ വളരെ ദൂരം പോയി.
- ഇല്ല.
690
00:57:59,524 --> 00:58:02,062
- നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ അറിയാമായിരുന്നു.
- ഇത് സ്വാഭാവികമാണ്.
691
00:58:02,086 --> 00:58:06,090
- അവൻ എൻ്റെ പേരക്കുട്ടിയുടെ അച്ഛനാണ്.
- അവൻ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.
692
00:58:06,298 --> 00:58:09,093
- എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് അവനെ അറിയണം.
693
00:58:09,117 --> 00:58:10,745
അത് ചെയ്യാൻ വഴിയില്ല.
694
00:58:10,769 --> 00:58:12,221
കേൾക്കൂ, തോമാസ്, എനിക്ക് വേണ്ടത് ...
695
00:58:12,245 --> 00:58:14,891
- അതെ, എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- ദയവായി ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
696
00:58:14,915 --> 00:58:16,852
ഞാൻ ജർമ്മനിയിലേക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
697
00:58:16,876 --> 00:58:20,353
അഗാഥേ എന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
698
00:58:20,377 --> 00:58:22,848
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് ആവശ്യമായ പിന്തുണ ലഭിക്കും.
699
00:58:22,872 --> 00:58:24,445
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- കുട്ടിയെ വളർത്താൻ.
700
00:58:24,465 --> 00:58:28,011
- അതാണ് ഞങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കേൾക്കേണ്ടത്?
701
00:58:28,178 --> 00:58:31,849
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന്,
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.
702
00:58:32,157 --> 00:58:33,200
നിനക്കറിയാം? നീ...
703
00:58:33,224 --> 00:58:35,662
ശരി, പക്ഷേ എന്താണ് മാറുന്നത്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയാം.
704
00:58:35,686 --> 00:58:37,664
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും, ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും.
705
00:58:37,688 --> 00:58:39,598
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
706
00:58:39,623 --> 00:58:41,672
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് തെളിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
അത് സംഭവിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അല്ലേ?
707
00:58:41,692 --> 00:58:42,892
നീ ചെയ്യരുത്...
708
00:58:45,218 --> 00:58:48,257
എന്താണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ഈ സംഭാഷണം നല്ലതാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
709
00:58:48,281 --> 00:58:50,901
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം
കുറച്ചെങ്കിലും.
710
00:58:50,925 --> 00:58:52,473
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയണം.
711
00:58:52,493 --> 00:58:55,932
നിന്നെ അറിയാൻ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം,
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.
712
00:58:55,956 --> 00:58:59,668
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഭക്ഷണം കഴിക്കണം,
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.
713
00:59:00,261 --> 00:59:03,854
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.
- ഇത് സിദ്ധാന്തമല്ല.
714
00:59:03,878 --> 00:59:05,901
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം, അല്ലേ?
715
00:59:05,925 --> 00:59:07,623
കുറച്ചു സമയം ചിലവഴിക്കാം.
716
00:59:12,081 --> 00:59:13,373
മാർട്ടിൻ?
717
00:59:22,144 --> 00:59:23,804
ഹലോ?
718
00:59:24,777 --> 00:59:25,977
ഹേയ്.
719
00:59:27,487 --> 00:59:28,894
- എന്ത്?
- എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
720
00:59:28,918 --> 00:59:30,118
താഴെയിറങ്ങുക.
721
00:59:33,719 --> 00:59:34,971
നിർത്തൂ. നിർത്തൂ.
722
00:59:34,995 --> 00:59:36,229
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
723
00:59:36,427 --> 00:59:38,098
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
724
00:59:38,122 --> 00:59:40,459
ഇന്ന് രാത്രി സ്ക്രീനിംഗ് വളരെ നന്നായി നടന്നു.
725
00:59:41,267 --> 00:59:43,855
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- ഞാൻ ആദ്യം നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
726
00:59:43,879 --> 00:59:44,948
പോകൂ, നമുക്ക് കുടിക്കാം.
727
00:59:44,972 --> 00:59:47,483
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
- ഒരു പാനീയം, വരൂ!
728
00:59:47,507 --> 00:59:48,926
ഒരു ടോസ്റ്റ്. വരിക.
729
00:59:49,234 --> 00:59:50,737
അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമായിരുന്നു.
730
00:59:50,761 --> 00:59:52,303
ആളുകൾ കയ്യടിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
731
00:59:52,470 --> 00:59:54,932
അത് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നല്ലതായിരുന്നു.
732
00:59:55,160 --> 00:59:56,859
സിനിമ ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
733
00:59:58,268 --> 01:00:00,854
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.
734
01:00:01,013 --> 01:00:03,515
- ഹലോ.
- ഹലോ.
735
01:00:03,717 --> 01:00:06,085
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.
- അതെ?
736
01:00:06,109 --> 01:00:07,861
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
737
01:00:15,869 --> 01:00:17,434
നിങ്ങൾ പോകണം.
738
01:00:19,790 --> 01:00:21,713
അവൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
739
01:00:21,737 --> 01:00:23,537
അത് മതി.
740
01:00:23,561 --> 01:00:27,181
നിങ്ങൾക്ക് നടുവിൽ തിരിയാൻ കഴിയില്ല
രാത്രി. ഇത് ഇനി നിങ്ങളുടെ വീടല്ല.
741
01:00:28,674 --> 01:00:30,300
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
742
01:00:30,599 --> 01:00:32,644
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
743
01:00:33,012 --> 01:00:34,983
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
744
01:00:35,438 --> 01:00:38,674
- ഇല്ല.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ദയവായി ഇരിക്കൂ.
745
01:00:38,815 --> 01:00:39,828
അത് പ്രധാനമാണ്.
746
01:00:39,852 --> 01:00:42,138
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
ഞാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ശരി?
747
01:00:47,358 --> 01:00:49,319
ചുരുക്കി കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുക.
748
01:00:50,029 --> 01:00:51,529
എന്നെ തൊടരുത്.
749
01:00:52,781 --> 01:00:54,825
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുട്ടിയെ വേണമെന്ന് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു.
750
01:00:55,163 --> 01:00:56,873
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും.
751
01:00:58,037 --> 01:00:59,621
നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
752
01:01:01,623 --> 01:01:04,417
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- നമുക്ക് കുടുംബമാകാം.
753
01:01:05,961 --> 01:01:07,485
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
754
01:01:10,465 --> 01:01:12,051
ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
755
01:01:12,676 --> 01:01:13,886
ഒപ്പം...
756
01:01:19,599 --> 01:01:21,601
ഒരു പുരുഷനൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
757
01:01:26,982 --> 01:01:28,441
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
758
01:01:29,275 --> 01:01:30,736
ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
759
01:02:00,348 --> 01:02:02,475
നമുക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ വന്നാലോ?
760
01:02:05,757 --> 01:02:07,843
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല. ഒരുപക്ഷേ പിന്നീട്.
761
01:02:13,493 --> 01:02:15,081
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
762
01:02:17,099 --> 01:02:18,584
മാർട്ടിൻ...
763
01:02:21,812 --> 01:02:23,113
ഹേയ്...
764
01:02:25,124 --> 01:02:26,834
കഴിഞ്ഞു, അഹ്മദ്.
765
01:02:27,434 --> 01:02:28,986
എന്ത് കഴിഞ്ഞു?
766
01:02:33,924 --> 01:02:35,717
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലല്ല.
767
01:02:38,637 --> 01:02:39,837
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
768
01:02:45,021 --> 01:02:46,231
ശരി. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
769
01:02:54,277 --> 01:02:56,529
അവനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം ഒരു തെറ്റാണ്.
770
01:02:57,781 --> 01:02:59,116
നിങ്ങൾ കാണും.
771
01:03:01,284 --> 01:03:04,570
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരുമിച്ച് നന്നായി, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ...
772
01:03:04,663 --> 01:03:06,957
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
773
01:03:08,181 --> 01:03:09,510
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരോടും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
774
01:03:11,502 --> 01:03:13,546
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്, നിങ്ങൾ രോഗിയാണ്.
775
01:03:13,856 --> 01:03:16,602
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതുവരെ കാണാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനെ അതിജീവിക്കില്ല.
776
01:03:16,967 --> 01:03:18,384
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ.
777
01:03:44,244 --> 01:03:46,663
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വാരാന്ത്യത്തിൽ കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
778
01:03:48,665 --> 01:03:50,083
ചിലപ്പോൾ.
779
01:03:53,503 --> 01:03:56,715
പാചകം ഒന്നാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ.
780
01:04:20,030 --> 01:04:21,745
- ശ്രമിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
781
01:04:21,907 --> 01:04:23,324
ഞാൻ ഒരു കേക്ക് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.
782
01:04:23,491 --> 01:04:26,327
- എനിക്ക് ഈ പന്ത് മുഴുവൻ കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
783
01:04:26,494 --> 01:04:29,122
- എന്നാൽ ഇത് നല്ലതാണോ?
- പോകൂ, ശ്രമിക്കൂ.
784
01:04:29,289 --> 01:04:30,599
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
785
01:04:30,624 --> 01:04:32,504
എല്ലാവർക്കും വീഞ്ഞ് കിട്ടിയോ?
786
01:04:41,318 --> 01:04:44,033
അവരെപ്പോലെ മുതലാളിത്തം
അവർ സ്വയം വിൽക്കുന്നത് കാണുക,
787
01:04:44,057 --> 01:04:47,267
അവരുടെ കല വിൽക്കുന്നു, അവരുടെ അഭിനയം വിൽക്കുന്നു,
788
01:04:47,291 --> 01:04:52,771
കാരണം ഞാൻ അവയെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
ഞാൻ അവരെ പ്രൊഫഷണലുകളാക്കി മാറ്റുന്നു.
789
01:04:53,563 --> 01:04:57,400
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് മോശം
ഞാൻ പാലം ചെയ്യുമ്പോൾ ഇത് പോലെ.
790
01:04:57,567 --> 01:04:59,945
- എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്കത് പറ്റില്ല.
- ഓ, അതെ.
791
01:05:00,112 --> 01:05:02,281
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈകൾ നേരെ വലിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.
792
01:05:02,446 --> 01:05:06,534
അതിനാൽ എൻ്റെ കൈകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ എൻ്റെ വാരിയെല്ല് തുറന്നു
793
01:05:07,244 --> 01:05:09,621
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാൻ, പക്ഷേ, ഞാൻ ഇവിടെ പോയാൽ...
794
01:05:09,788 --> 01:05:12,217
- ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നേരെയാക്കിയോ?
795
01:05:12,257 --> 01:05:14,217
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ആസനം,
796
01:05:14,375 --> 01:05:17,272
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
എൻ്റെ പ്രഭാത ദിനചര്യയിൽ.
797
01:05:17,296 --> 01:05:19,131
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വേദന അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
798
01:05:20,132 --> 01:05:22,378
ഉം... ഇല്ല, എനിക്കിപ്പോൾ വേദനിക്കുന്നില്ല,
799
01:05:22,402 --> 01:05:24,028
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
800
01:05:31,310 --> 01:05:39,525
♪ നിങ്ങൾ അവസാനം എത്തുമ്പോൾ
ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസം
801
01:05:39,693 --> 01:05:46,241
♪ ഒപ്പം നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളുമായി ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കുക
802
01:05:49,077 --> 01:05:54,708
♪ മണിനാദങ്ങൾ മുഴങ്ങുമ്പോൾ
803
01:05:54,875 --> 01:05:58,754
♪ ഒരു കരോൾ ഗേയ്ക്കൊപ്പം
804
01:05:58,920 --> 01:06:05,761
♪ ഒരു ദിവസം തന്ന സന്തോഷത്തിന്
805
01:06:08,559 --> 01:06:13,315
♪ എന്താണ് അവസാനം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
806
01:06:13,434 --> 01:06:18,315
♪ ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസം
807
01:06:18,481 --> 01:06:24,570
♪ തളർന്ന ഹൃദയത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
808
01:06:27,115 --> 01:06:31,577
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ
809
01:06:31,800 --> 01:06:35,387
♪ ജ്വലിക്കുന്ന കിരണത്തോടൊപ്പം
810
01:06:35,568 --> 01:06:43,576
♪ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളും പിരിയണം
811
01:06:46,446 --> 01:06:52,526
♪ ശരി, ഇത് ഒരു പൂർണ്ണതയുടെ അവസാനമാണ്... ♪
812
01:06:53,892 --> 01:06:56,519
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
പ്രയാസപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു.
813
01:06:56,829 --> 01:06:57,914
എന്ത്?
814
01:06:57,938 --> 01:06:59,522
അതോ നോവലിസ്റ്റാണോ?
815
01:07:00,232 --> 01:07:01,995
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി. അത് എനിക്ക് തരൂ.
816
01:07:02,019 --> 01:07:03,937
- ആർക്കാണ് വേണ്ടത്...?
- നിർത്തൂ.
817
01:07:04,514 --> 01:07:06,568
- ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് അത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
- ദയവായി അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
818
01:07:06,588 --> 01:07:09,300
- എനിക്ക് ഒന്ന് കടം വാങ്ങാമോ?
- ഒരു വിഡ്ഢിയാകരുത്.
819
01:07:09,324 --> 01:07:11,647
സ്വാർത്ഥനാകരുത്, ഞാനൊന്ന് കടം വാങ്ങട്ടെ.
820
01:07:12,006 --> 01:07:13,924
ഞാൻ കുറച്ച് ആസ്വദിക്കട്ടെ!
821
01:07:16,832 --> 01:07:18,834
വേഗം!
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാർത്ഥനാണ്.
822
01:07:22,545 --> 01:07:24,756
അയ്യോ! നിർത്തുക!
823
01:07:49,239 --> 01:07:51,032
ഓ! ഓ!
824
01:07:54,934 --> 01:07:56,475
ചെയ്യരുത്!
825
01:07:56,499 --> 01:07:57,738
നിർത്തൂ!
826
01:11:10,357 --> 01:11:11,944
നന്ദി.
827
01:11:13,068 --> 01:11:15,212
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?
828
01:11:15,820 --> 01:11:17,489
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
829
01:11:37,425 --> 01:11:38,678
ഊമ്പി!
830
01:12:13,837 --> 01:12:17,007
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം ശരിയാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
831
01:12:18,550 --> 01:12:20,486
- പോസിറ്റീവ്.
- ഹും?
832
01:12:20,510 --> 01:12:23,764
പോസിറ്റീവ്. എന്നാൽ കുറച്ച് വെള്ളം
ഒരുപക്ഷേ. കുറച്ചു തണുപ്പുണ്ട്...
833
01:12:24,048 --> 01:12:25,659
ഫ്രിഡ്ജിൽ കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
834
01:12:25,683 --> 01:12:27,976
ശരി.
835
01:12:36,818 --> 01:12:39,112
- അത് അവനാണ്.
- ഉത്തരം പറയരുത്.
836
01:12:43,844 --> 01:12:46,971
ഹലോ, തോമസ്. എഡിത്ത് ആണ്.
എന്തുവേണം?
837
01:12:48,295 --> 01:12:50,422
ഇല്ല അവൾ വളരെ ക്ഷീണിതയാണ്.
838
01:12:53,965 --> 01:12:55,217
അതെ?
839
01:12:56,164 --> 01:12:57,541
ഞാൻ ഓകെയാണ്.
840
01:12:58,399 --> 01:13:01,820
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ മണിക്കൂർ പുറത്തായിരുന്നു,
841
01:13:02,009 --> 01:13:03,720
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
842
01:13:04,413 --> 01:13:06,373
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു.
843
01:13:08,067 --> 01:13:11,320
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
844
01:13:12,488 --> 01:13:13,740
അതെ.
845
01:13:14,439 --> 01:13:15,691
കാണാം.
846
01:13:16,274 --> 01:13:19,069
അവനുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കണമായിരുന്നു.
847
01:13:19,235 --> 01:13:22,489
അമ്മേ, എനിക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കണം
കുറച്ച് ദയയും.
848
01:13:23,822 --> 01:13:25,155
ഞാൻ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
849
01:13:25,283 --> 01:13:26,576
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
850
01:13:28,244 --> 01:13:29,965
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
851
01:14:09,136 --> 01:14:10,864
ഇത് അവനാണ്.
852
01:14:10,888 --> 01:14:13,432
പിന്നെ ഇവിടെ ഉള്ളതും ഇരുണ്ടതും അവനാണ്.
853
01:14:13,598 --> 01:14:16,719
അത് നമ്മളാണ്.
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഇതും ഇതും വൃത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
854
01:14:16,743 --> 01:14:18,204
അതും അതും തൊടരുത്.
855
01:14:18,228 --> 01:14:20,833
ശരി.
പിന്നെ നമ്മൾ വൃത്തിയാക്കുന്ന കുഴപ്പങ്ങൾ?
856
01:14:20,857 --> 01:14:22,375
അതെ. ഉം...
857
01:14:22,399 --> 01:14:25,004
കുറവുള്ളതെല്ലാം
ഒരു സെൻ്റീമീറ്ററിൽ കൂടുതൽ
858
01:14:25,028 --> 01:14:26,296
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുന്ന അരികിൽ നിന്ന്.
859
01:14:26,320 --> 01:14:28,958
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അതിരാവിലെ പോകുകയാണോ?
860
01:14:28,982 --> 01:14:31,116
- ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി.
- ഓ, ശരി. പോകൂ, പോകൂ.
861
01:14:31,483 --> 01:14:34,182
ശരി. എങ്കിൽ നീ എന്നെ വിളിക്കുമോ...
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ?
862
01:14:34,202 --> 01:14:35,663
- ശരി. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- നല്ലതുവരട്ടെ.
863
01:14:35,830 --> 01:14:38,795
- തോമസിന് എന്നിൽ നിന്ന് "ഗുഡ് ലക്ക്" പറയൂ.
- ഓ, നന്ദി.
864
01:14:40,591 --> 01:14:43,013
ഇനിയും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമോ
ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ, കിലിയൻ?
865
01:14:43,038 --> 01:14:45,707
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തുന്നത്?
- ഉം... മാസാവസാനം.
866
01:14:45,732 --> 01:14:47,345
ഞാൻ അഞ്ചാം തീയതി പോകുന്നു, അതിനാൽ ...
867
01:14:47,369 --> 01:14:49,069
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
കൊള്ളാം.
868
01:14:49,093 --> 01:14:50,636
- ശരി.
- സിയാവോ.
869
01:14:53,347 --> 01:14:55,128
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്നുണ്ടായിരുന്നു
870
01:14:55,152 --> 01:14:57,727
തോമാസ് പറയുന്നു നിനക്കില്ല
അവൻ്റെ കോളുകളോട് പ്രതികരിച്ചോ?
871
01:14:59,338 --> 01:15:00,638
അതെ.
872
01:15:02,522 --> 01:15:05,201
ഞങ്ങൾ സമയമെടുത്തുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
പരസ്പരം ബഹുമാനിക്കാൻ, പക്ഷേ...
873
01:15:05,225 --> 01:15:08,821
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, തോമസുമായുള്ള എൻ്റെ ബന്ധം,
അത് പരിധിയില്ലാത്തതാണ്.
874
01:15:09,864 --> 01:15:13,492
ശരി, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,
സാഹചര്യം നൽകി.
875
01:15:13,659 --> 01:15:15,452
എന്ത് സാഹചര്യം?
876
01:15:15,620 --> 01:15:18,452
എനിക്കും വേണ്ട
അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ.
877
01:15:22,320 --> 01:15:24,106
ഞങ്ങൾ വെനീസിലേക്ക് പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
878
01:15:24,208 --> 01:15:27,255
മം-ഹും, ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.
879
01:15:28,173 --> 01:15:29,884
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പോകും.
880
01:15:30,051 --> 01:15:31,361
- ഇന്ന് രാത്രി?
- മം-ഹും.
881
01:15:31,385 --> 01:15:34,055
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് തോന്നി
882
01:15:34,221 --> 01:15:35,472
ഇത് നിനക്ക് തരാൻ.
883
01:15:37,725 --> 01:15:39,074
നന്ദി.
884
01:15:40,394 --> 01:15:42,312
ഞാനത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.
885
01:15:48,736 --> 01:15:50,141
ഇത് ശരിക്കും മൃദുവാണ്.
886
01:15:52,698 --> 01:15:55,242
ശരി. അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
887
01:15:57,954 --> 01:15:59,579
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
888
01:16:02,708 --> 01:16:04,418
എനിക്ക് ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തി.
889
01:16:06,253 --> 01:16:08,840
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാത്തത് തമാശയാണ്.
890
01:16:20,726 --> 01:16:22,219
അല്ല, അവൻ...
891
01:16:26,691 --> 01:16:29,401
- സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
892
01:16:30,069 --> 01:16:31,445
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
893
01:16:31,612 --> 01:16:35,032
അതായത്, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു കുടുംബം തുടങ്ങാൻ, പക്ഷേ...
894
01:16:36,366 --> 01:16:39,494
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള, അത് ...
895
01:16:40,400 --> 01:16:41,944
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമായിരുന്നു.
896
01:16:43,958 --> 01:16:46,460
പിന്നെ എനിക്ക് അതിന് കഴിവുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
897
01:16:46,627 --> 01:16:48,010
ഇല്ല.
898
01:16:55,343 --> 01:16:57,301
കൂടെ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുമോ...
899
01:16:58,259 --> 01:16:59,749
മറ്റാരെങ്കിലും?
900
01:17:01,893 --> 01:17:03,443
ഒരു ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ.
901
01:17:03,467 --> 01:17:05,246
എനിക്ക് അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ.
902
01:17:26,042 --> 01:17:27,960
- ഞാൻ പോകാൻ പോകുന്നു.
- തീർച്ചയായും.
903
01:17:30,963 --> 01:17:32,757
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈമാറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
904
01:17:45,853 --> 01:17:47,479
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായിട്ടുണ്ട്.
905
01:17:49,607 --> 01:17:50,816
നന്ദി.
906
01:17:51,859 --> 01:17:53,258
വിട...
907
01:17:53,951 --> 01:17:55,362
അഗത്തേ.
908
01:17:56,697 --> 01:17:57,949
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
909
01:17:58,908 --> 01:18:00,452
നീയും.
910
01:18:51,043 --> 01:18:52,689
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
911
01:18:52,713 --> 01:18:54,240
ഈ വില്ലു ടൈ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
912
01:18:54,264 --> 01:18:56,934
പുതിയൊരെണ്ണം കിട്ടാൻ ശ്രമിക്കണം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.
913
01:19:00,385 --> 01:19:01,846
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
914
01:19:07,727 --> 01:19:09,436
കാണുന്നില്ലേ?
915
01:19:11,230 --> 01:19:12,729
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
916
01:19:15,318 --> 01:19:16,611
എന്തുകൊണ്ട്?
917
01:19:20,906 --> 01:19:23,075
ഈ ബന്ധത്തിൽ ഞാൻ ദയനീയനാണ്.
918
01:19:28,664 --> 01:19:30,666
പിന്നെ അതിൽ ഇനിയുണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
919
01:19:31,709 --> 01:19:33,252
നിങ്ങൾ അവനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
920
01:19:34,586 --> 01:19:36,130
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.
921
01:19:38,121 --> 01:19:41,734
അതിൽ കാര്യമില്ല, ഒന്നുമില്ല
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.
922
01:19:43,553 --> 01:19:45,097
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
923
01:20:05,117 --> 01:20:06,829
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
924
01:20:09,330 --> 01:20:10,857
അവൻ മിടുക്കനാണ്.
925
01:20:12,428 --> 01:20:13,922
അവൻ ദയയുള്ളവനാണ്.
926
01:20:16,295 --> 01:20:20,091
അയാൾക്ക് അൽപ്പം അസൂയ തോന്നാം,
എന്നാൽ അധികം അല്ല.
927
01:20:22,426 --> 01:20:24,629
- എന്നെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
- ഇല്ല.
928
01:20:26,013 --> 01:20:27,850
അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.
929
01:20:37,565 --> 01:20:39,385
ഞാൻ ഇന്ന് അഗത്തെ കണ്ടു.
930
01:20:53,374 --> 01:20:55,626
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
931
01:20:56,377 --> 01:20:59,422
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ
932
01:20:59,650 --> 01:21:01,152
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടും.
933
01:21:04,098 --> 01:21:05,725
എനിക്ക് നിന്നെ വീണ്ടും കാണണമെന്നില്ല.
934
01:21:06,923 --> 01:21:09,091
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമില്ല.
935
01:21:18,816 --> 01:21:21,357
- ഞാൻ വളരെ അസന്തുഷ്ടനാണ്.
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
936
01:21:24,321 --> 01:21:26,002
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം തിരികെ വേണം
937
01:21:26,867 --> 01:21:28,693
അതിൽ നിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
938
01:21:31,704 --> 01:21:33,330
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു,
939
01:21:34,195 --> 01:21:35,809
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്.
940
01:23:05,756 --> 01:23:08,270
അമ്പത് വരികൾ, ഇനി വേണ്ട.
941
01:23:08,384 --> 01:23:11,262
ഈ ഡയലോഗ് തുടരുന്നു
രണ്ട് സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ.
942
01:23:11,428 --> 01:23:13,281
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
943
01:23:13,305 --> 01:23:14,557
അമ്പത്.
944
01:23:14,723 --> 01:23:17,017
അമ്പത് വരികൾ, അത്രമാത്രം.
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.
945
01:23:17,184 --> 01:23:19,728
നിങ്ങൾ കാണും, ഡയലോഗ് വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
946
01:23:20,980 --> 01:23:22,290
നമുക്ക് ഇത് ജോഡികളായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
947
01:23:22,314 --> 01:23:25,067
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ജോഡികളായി അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.
948
01:23:26,636 --> 01:23:29,088
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാറിമാറി, ഓരോ കഥാപാത്രവും.
949
01:23:29,196 --> 01:23:31,616
എല്ലാവരും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ? ശ്ശ്!
950
01:23:31,782 --> 01:23:33,951
കൈകൾ ഉയർത്തി. എല്ലാവരും വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
951
01:23:34,078 --> 01:23:35,564
- എനിക്കുണ്ട്.
- ഇല്ലേ?
952
01:23:39,122 --> 01:23:42,766
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
- എന്നോടൊപ്പം ഇറ്റലിയിലേക്ക് വരാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
953
01:23:43,168 --> 01:23:45,713
ഗ്രീസിലേക്ക്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകണമെങ്കിൽ.
954
01:23:50,175 --> 01:23:52,517
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുടെയും കൂടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
955
01:23:54,212 --> 01:23:56,965
ഉം...
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
956
01:23:57,642 --> 01:24:00,102
നിങ്ങൾക്ക് ഗൃഹപാഠം ആരംഭിക്കാം.
957
01:24:00,269 --> 01:24:02,104
ജോഡികളായി അല്ലെങ്കിൽ സ്വന്തമായി.
958
01:24:02,271 --> 01:24:04,481
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് വരും, അല്ലേ?
959
01:24:05,733 --> 01:24:06,984
എങ്കിൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
960
01:24:13,490 --> 01:24:16,035
- ഇത് ശരിയായ സ്ഥലമായിരുന്നില്ല.
- ഇല്ല.
961
01:24:18,579 --> 01:24:20,124
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
962
01:24:21,193 --> 01:24:22,438
ശരിക്കും.
963
01:24:23,036 --> 01:24:25,330
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു.
964
01:24:32,968 --> 01:24:34,511
നിന്നെ നോക്കൂ.
965
01:24:34,679 --> 01:24:36,972
നിങ്ങൾ ഒരേ വ്യക്തിയല്ലാത്തതുപോലെ.
966
01:24:37,139 --> 01:24:38,933
നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലും ഇപ്പോൾ വികൃതമാണ്.
967
01:24:39,099 --> 01:24:40,726
- എന്നെ സുന്ദരനാക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല.
968
01:24:40,893 --> 01:24:43,854
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും. ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.
969
01:24:44,021 --> 01:24:45,498
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
970
01:24:45,522 --> 01:24:47,526
ഇല്ല, എന്നെ തൊടരുത്.
971
01:24:49,485 --> 01:24:51,929
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരൂ.
972
01:24:53,822 --> 01:24:55,532
ഒന്ന് കൂടി, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
973
01:24:56,957 --> 01:24:58,913
ദയവായി.
974
01:25:29,651 --> 01:25:31,750
Sir, you have to go.
975
01:29:36,313 --> 01:29:40,426
♪ നിങ്ങൾ അവസാനം എത്തുമ്പോൾ
976
01:29:40,450 --> 01:29:44,363
♪ ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസം
977
01:29:44,864 --> 01:29:48,367
♪ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരിക്കൂ
978
01:29:48,533 --> 01:29:51,746
♪ നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾക്കൊപ്പം
979
01:29:52,371 --> 01:30:00,045
♪ മണിനാദങ്ങൾ മുഴങ്ങുമ്പോൾ
ഒരു കരോൾ ഗേയോടൊപ്പം
980
01:30:00,212 --> 01:30:06,468
♪ ആ ദിവസം നൽകിയ സന്തോഷത്തിന്
981
01:30:07,094 --> 01:30:14,686
♪ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം
982
01:30:14,852 --> 01:30:21,358
♪ തളർന്ന ഹൃദയത്തെ അർത്ഥമാക്കാം
983
01:30:21,525 --> 01:30:29,533
♪ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുമ്പോൾ
ജ്വലിക്കുന്ന രശ്മിയോടൊപ്പം
984
01:30:29,993 --> 01:30:37,207
♪ പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് വേർപിരിയേണ്ടി വന്നു?
985
01:30:55,350 --> 01:31:03,358
♪ ശരി, ഇത് ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനമാണ്
986
01:31:03,525 --> 01:31:10,074
♪ ഒരു യാത്രയുടെ അവസാനം
987
01:31:10,908 --> 01:31:18,206
♪ എന്നാൽ അത് ഒരു ചിന്ത അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു
അത് വലുതും ശക്തവുമാണ്
988
01:31:18,373 --> 01:31:24,463
♪ ദയയും സത്യവുമായ ഒരു ആഗ്രഹത്തോടെ
989
01:31:25,464 --> 01:31:33,180
♪ ഓർമ്മയ്ക്കായി
ഈ തികവുറ്റ ദിവസം വരച്ചു
990
01:31:33,347 --> 01:31:40,187
♪ ഒരിക്കലും മങ്ങാത്ത നിറങ്ങളോടെ
991
01:31:40,354 --> 01:31:48,362
♪ ഒരു തികഞ്ഞ ദിവസത്തിൻ്റെ അവസാനം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
992
01:31:49,113 --> 01:31:57,121
♪ നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കിയ സുഹൃത്തിൻ്റെ ആത്മാവ് ♪